- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.133.1-7.133.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
解释了薛西斯未向雅典和斯巴达派遣使者的原因（因其曾杀害大流士的使者），并探讨了雅典随后因此遭受灾祸的后果。
ἐς δὲ Ἀθήνας καὶ Σπάρτην οὐκ ἀπέπεμψε Ξέρξης ἐπὶ γῆς αἴτησιν κήρυκας τῶνδε εἵνεκα· πρότερον Δαρείου πέμψαντος ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο, οἳ μὲν αὐτῶν τοὺς αἰτέοντας ἐς τὸ βάραθρον οἳ δʼ1 ἐς φρέαρ ἐμβαλόντες ἐκέλευον γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐκ τούτων φέρειν παρὰ βασιλέα.
至于雅典和斯巴达，薛西斯并没有派遣使者去索要土地，原因如下：此前，在大流士为此目的派遣使者时，他们中的一方将索要者投入深渊，另一方则投入井中，并让他们从这些地方把土和水带回去给国王。
τούτων μὲν εἵνεκα οὐκ ἔπεμψε Ξέρξης τοὺς αἰτήσοντας· ὅ τι δὲ τοῖσι Ἀθηναίοισι ταῦτα ποιήσασι τοὺς κήρυκας2 συνήνεικε ἀνεθέλητον γενέσθαι,3 οὐκ ἔχω εἶπαί4 τι, πλὴν ὅτι σφέων ἡ χώρη καὶ ἡ πόλις ἐδηιώθη. ἀλλὰ τοῦτο οὐ διὰ ταύτην τὴν αἰτίην δοκέω γενέσθαι.
正是因为这些原因，薛西斯没有派遣将去索要的人。然而，对于向使者做出这些事的雅典人来说，究竟降临了什么不愿看到的灾祸，除了他们的土地和城市被摧毁之外，我无法说明。不过，我认为这并非因为那个原因而发生。
- 7.133.1οἳ μὲν ... οἳ δʼ
表示“一方……，另一方……”的关联表达。语境中，前者指雅典人（将使者投入雅典的刑穴深渊中），后者指斯巴达人（将使者投入井中）。
- 7.133.2τοῖσι Ἀθηναίοισι ταῦτα ποιήσασι τοὺς κήρυκας
分词 ποιήσασι（源自 ποιέω“对某人做某事”）带有行为对象 τοὺς κήρυκας（宾格）和行为内容 ταῦτα（宾格）的双宾格。整个短语修饰受无人称动词 συνήνεικε 支配的与格 τοῖσι Ἀθηναίοισι。
- 7.133.2ὅ τι ... συνήνεικε ἀνεθέλητον γενέσθαι
无人称动词 συμφέρω（此处为不定过去时 συνήνεικε，意为“发生、降临”）与与格（τοῖσι Ἀθηναίοισι...）及不定式（γενέσθαι）连用。短语 ὅ τι ... ἀνεθέλητον（“任何违心/不愿看到的事”）作为其实质主语。
- 7.133.2οὐκ ἔχω εἶπαι
动词 ἔχω 后接不定式（εἶπαι）表示“能够（做某事）”。带否定词则表示“我无法说出”。