- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.132.1-7.132.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
列出了向波斯人献上土和水的希腊各部落，并记载了反抗波斯的希腊同盟立下誓言，准备在战后惩罚这些投降者并将他们抽献给德尔斐的神。
τῶν δὲ δόντων ταῦτα ἐγένοντο οἵδε, Θεσσαλοὶ Δόλοπες Ἐνιῆνες Περραιβοὶ Λοκροὶ Μάγνητες Μηλιέες Ἀχαιοὶ οἱ Φθιῶται καὶ Θηβαῖοι καὶ οἱ ἄλλοι Βοιωτοὶ πλὴν Θεσπιέων τε καὶ Πλαταιέων.
而奉上这些（土和水）的人有以下这些：色萨利人、多罗佩斯人、埃尼埃内斯人、佩赖博伊人、洛克里斯人、马格内斯人、米利埃斯人、弗西奥蒂斯的阿卡亚人、底比斯人，以及除塞斯皮亚人和普拉提亚人之外的其他波奥蒂亚人。
ἐπὶ τούτοισι1 οἱ Ἕλληνες ἔταμον ὅρκιον οἱ τῷ βαρβάρῳ πόλεμον ἀειράμενοι· τὸ δὲ ὅρκιον ὧδε εἶχε, ὅσοι τῷ Πέρσῃ ἔδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἕλληνες ἐόντες μὴ ἀναγκασθέντες, καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων,2 τούτους δεκατεῦσαι3 τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ. τὸ μὲν δὴ ὅρκιον ὧδε εἶχε τοῖσι Ἕλλησι.
针对这些人，那些对异族人发起战争的希腊人立下了誓言。该誓言的内容如下：凡是身为希腊人，在未受强迫的情况下向波斯人投降者，一旦希腊人的局势安定下来，便要将这些人十分之一抽献给德尔斐的神。希腊人们的誓言确实是这样的。
- 7.132.2ἐπὶ τούτοισι
介词 ἐπί 接与格。在此处意为“针对这些人”（指前文列出的向波斯人投降的部落）。虽然也可以解释为“在这些条件之上”，但鉴于其紧跟在名单之后，前者的解释更为合理。
- 7.132.2καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων
属格独立结构，其中 τῶν πρηγμάτων 是主语，καταστάντων（καθίστημι 的第二不定过去时分词）是谓语。σφι（与格代词）指代立誓的希腊人，意为“当他们的事务得到妥善解决时”（即当战争胜利、局势稳定之后）。
- 7.132.2δεκατεῦσαι
动词 δεκατεύω（征收十分之一税，或抽献十分之一）的不定式。它表示誓言的内容，在间接引语中作为表示命令或义务的不定式，从属于由 ἔταμον ὅρκιον 引入的语境。其含义是将“这些人”（τούτους）的财产的十分之一，或将他们自身作为奴隶，献给德尔斐的神明（阿波罗）。