希罗多德 ―― 历史
§7.131.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.131.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
薛西斯在皮埃里亚逗留，并派遣三分之一的军队开辟通过马其顿山的道路；与此同时，派往希腊索要土水的使者陆续返回，部分人无功而返，部分人带回了土和水。
§7.131.1
ὁ μὲν δὴ περὶ Πιερίην διέτριβε ἡμέρας συχνάς· τὸ γὰρ δὴ ὄρος τὸ Μακεδονικὸν ἔκειρε1 τῆς στρατιῆς τριτημορίς, ἵνα ταύτῃ διεξίῃ ἅπασα ἡ στρατιὴ ἐς Περραιβούς. οἱ δὲ δὴ κήρυκες οἱ ἀποπεμφθέντες ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπὶ γῆς αἴτησιν ἀπίκατο2 οἳ μὲν κεινοί,3 οἳ δὲ φέροντες γῆν τε καὶ ὕδωρ.
且说他在皮埃里亚一带逗留了许多天；因为他军队的三分之一正在开辟马其顿的山林，以便全军能从这条路通过，进入佩赖博伊人的领土。与此同时，那些被派往希腊要求索取土地的使者们回来了，他们有的人空手而归，有的人则带回了土和水。
语法注3 条
- 7.131.1ἔκειρε
动词 κείρω（剪、砍伐）的未完成过去时单数第三人称。主语是阴性单数集合名词 τριτημορίς（三分之一）。在此处用于特指“砍伐山林以开辟通道”。
- 7.131.1ἀπίκατο
动词 ἀφικνέομαι（到达）的完成时或过去完成时复数第三人称形式 ἀφίκατο 的爱奥尼亚方言形。在爱奥尼亚方言中，辅音词干等复数第三人称词尾 -νται / -ντο 会发生送气化并变为 -αται / -ατο。
- 7.131.1κεινοί
等同于雅典方言 κενοί（空的、空手的）的爱奥尼亚方言形。虽然容易与指示代词 ἐκεῖνοι（他们）的缩略形混淆，但在此处指使者们没有得到要求的“土和水”，只能“空手而归”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处