- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.13.1-7.13.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯醒来后不以为意，召集波斯显贵们宣布他已改变主意，决定听从阿尔塔巴努斯的建议，取消对希腊的远征。
τὸν μὲν ταῦτα εἰπόντα ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἀποπτάσθαι,1 ἡμέρης δὲ ἐπιλαμψάσης ὀνείρου μὲν τούτου λόγον οὐδένα ἐποιέετο, ὁ δὲ Περσέων συναλίσας τοὺς καὶ πρότερον συνέλεξε, ἔλεξέ σφι τάδε.
那人说完了这些话，薛西斯觉得他便飞走了。天亮之后，他完全不把这个梦放在心上，而是召集了先前也曾聚集过的波斯人，对他们说了以下的话：
ἄνδρες Πέρσαι, συγγνώμην μοι ἔχετε ὅτι ἀγχίστροφα βουλεύομαι· φρενῶν τε γὰρ ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα2 οὔκω ἀνήκω, καὶ οἱ παρηγορεόμενοι ἐκεῖνα ποιέειν οὐδένα χρόνον μευ ἀπέχονται. ἀκούσαντι μέντοι μοι τῆς Ἀρταβάνου γνώμης παραυτίκα μὲν ἡ νεότης ἐπέζεσε, ὥστε ἀεικέστερα ἀπορρῖψαι ἔπεα ἐς ἄνδρα πρεσβύτερον ἢ χρεόν·3 νῦν μέντοι συγγνοὺς χρήσομαι τῇ ἐκείνου γνώμῃ.
“波斯人啊，请原谅我如此频繁地改变主意。因为我还未达到自己心智的最成熟阶段，而那些劝我去做那件事的人也一刻不停地纠缠着我。然而，当我听到阿尔塔巴努斯的意见时，我的年轻气盛顿时发作，以至于对一位长者说出了超出分寸、极不体面的话。不过现在，我已经认清了道理，将采用他的意见。
ὡς ὦν μεταδεδογμένον μοι4 μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἥσυχοι ἔστε.
因此，既然我已经改变主意，决定不对希腊出征，你们便安心吧。”
- 7.13.1τὸν μὲν ταῦτα εἰπόντα ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἀποπτάσθαι
常作 impersonal 动词使用的 δοκέω 在此作为 personal 动词，其主语为 ὁ Ξέρξης（直译为“薛西斯觉得……”）。它带有一个宾格加不定式结构 τὸν ... ἀποπτάσθαι，其中 τὸν 是指示代词（指代那个幻影），充当不定式的逻辑主语，并由分词 εἰπόντα 修饰。
- 7.13.2φρενῶν τε γὰρ ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα
属格 φρενῶν（心智、思虑）是一个部分属格，修饰介词短语中名词化的形容词 τὰ πρῶτα（最高点，第一状态）。整个短语字面意思是“达到我自己心智的最高潮（即达到心智完全成熟的阶段）”。
- 7.13.2ἢ χρεόν
为 ἢ χρεόν ἐστι 的省略形式，或作宾格绝对结构，在比较级 ἀεικέστερα 之后，意为“比所需的更多”或“超出分寸”。
- 7.13.3ὡς ὦν μεταδεδογμένον μοι
由 ὡς 引导的无人称动词（此处为 μεταδοκέει“改变主意”的虚拟完成时被动分词）的宾格绝对结构（accusative absolute）。主语是不定式短语 μὴ στρατεύεσθαι，施事者由与格 μοι 表示。此结构用作前提：“因此，既然我已经改变主意不对希腊出征”。