- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.14.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
波斯人因听到薛西斯取消远征的决定而欢喜，但当天夜里，同一个梦再次出现威胁薛西斯，警告他若不立刻发动远征，便会迅速衰落。
Πέρσαι μὲν ὡς ἤκουσαν ταῦτα, κεχαρηκότες προσεκύνεον. νυκτὸς δὲ γενομένης αὖτις τὠυτὸ ὄνειρον τῷ Ξέρξῃ κατυπνωμένῳ ἔλεγε ἐπιστάν ὦ παῖ Δαρείου, καὶ δὴ φαίνεαι ἐν Πέρσῃσί τε ἀπειπάμενος1 τὴν στρατηλασίην καὶ τὰ ἐμὰ ἔπεα ἐν οὐδενὶ ποιησάμενος λόγῳ ὡς παρʼ οὐδενὸς ἀκούσας; εὖ νυν τόδʼ ἴσθι· ἤν περ μὴ αὐτίκα στρατηλατέῃς, τάδε τοι ἐξ αὐτῶν ἀνασχήσει·2 ὡς καὶ μέγας καὶ πολλὸς3 ἐγένεο ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, οὕτω καὶ ταπεινὸς ὀπίσω κατὰ τάχος ἔσεαι.
波斯人听了这话，便欢天喜地地向他顶礼膜拜。但到了夜里，同一个梦又一次伫立在睡梦中的薛西斯枕边，对他说道： “大流士之子啊，你竟然在波斯人面前宣布放弃远征，并把我的话完全不放在心上，仿佛你未曾听任何人说过一样？那么，你且记住这件事：如果你不立刻统兵远征，你便会因此招致如下的后果：正如你在极短的时间内变得伟大而强盛一样，你也将在之后同样迅速地沦为卑微。”
- 7.14.1φαίνεαι ... ἀπειπάμενος
动词 φαίνομαι 后接分词（ἀπειπάμενος、ποιησάμενος）的句型，表示“显而易见地正在做某事”或“实际上确实做了某事”，与后接不定式表示“似乎/好像做某事（但实际上可能并非如此）”形成对比。第二人称单数形式 φαίνεαι 是爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 φαίνῃ 或 φαίνει。
- 7.14.1ἀνασχήσει
动词 ἀνέχω 的将来时主动语态第三人称单数形式。此处作不及物动词使用，与主语中性复数代词 τάδε 连用，表示“这些事情将会（作为结果）产生”或“将会发生”。
- 7.14.1μέγας καὶ πολλὸς
形容词 πολλός（通常意为“许多”）的单数形式，在修饰人时，在希罗多德的著作中常用来表示“有势力的”、“强盛的”。它与 μέγας（伟大的）并列，用以强调国王权势的庞大。