- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.12.1-7.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
夜幕降临后，薛西斯重新考虑了阿尔塔巴努斯的建议并决定取消对希腊的远征，然而当晚他在梦中见到幻象，催促他继续执行出征计划。
ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτο ἐλέγετο. μετὰ δὲ εὐφρόνη τε ἐγίνετο καὶ Ξέρξην ἔκνιζε ἡ Ἀρταβάνου γνώμη· νυκτὶ δὲ βουλὴν διδοὺς πάγχυ εὕρισκέ οἱ οὐ πρῆγμα εἶναι1 στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων2 κατύπνωσε, καὶ δή κου ἐν τῇ νυκτὶ εἶδε ὄψιν τοιήνδε, ὡς λέγεται ὑπὸ Περσέων· ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν3 μετὰ δὴ βουλεύεαι,4 ὦ Πέρσα, στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, προείπας ἁλίζειν Πέρσας στρατόν; οὔτε ὦν μεταβουλευόμενος ποιέεις εὖ οὔτε ὁ συγγνωσόμενός τοι πάρα· ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης5 ἐβουλεύσαο ποιέειν, ταύτην ἴθι τῶν ὁδῶν.
这些话就说到这里。随后，夜幕降临，阿尔塔巴努斯的意见让薛西斯焦虑不安。他在夜里深思熟虑，发现对自己而言，对希腊出征绝非明智之举。当这一决定再次确立后，他便入睡了。接着，据波斯人所说，他在夜里看见了如下的幻象：薛西斯觉得有一个高大英俊的人站在他身旁，对他说：“波斯人啊，你既已下令召集波斯军队，此后却又决定不率军前往希腊了吗？因此，你改变主意既非善策，也无人在旁会宽容你。相反，正像你在白日里决定要做的那样，走那条路吧。”
- 7.12.1οὐ πρῆγμα εἶναι
名词“πρῆγμα”在此处为爱奥尼亚方言用法，意为“有益的事”或“得策”。与不定式“εἶναι”以及与格“οἱ”（利益与格）连用，构成非人称表达，意为“做……对自己并非明智之举”。
- 7.12.1δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων
由完美时态被动分词“δεδογμένων”与中性指示代词“τούτων”构成的属格独立结构。代词“οἱ”是用作被动表达中的施事者与格（“被他”），意为“当这些事情再次被他决定之后”。
- 7.12.1ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν
动词“ἐδόκεε”在此用作人称结构，其主语为“ὁ Ξέρξης”。它支配着一个对格加不定式结构“ἄνδρα... εἰπεῖν”（对格主语为“ἄνδρα”，不定式为“εἰπεῖν”），意为“在薛西斯看来，似乎有一个人站在他身旁对他说”。
- 7.12.2μετὰ δὴ βουλεύεαι
介词“μετά”在此作副词使用，意为“此后”或“现在”。动词“βουλεύεαι”是第二人称单数现在时中间 voice 直陈式的爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 βουλεύῃ 或 βουλεύει。
- 7.12.2τῆς ἡμέρης
时间属格。意为“在白日里”或“在白天”（相当于雅典方言的 ἡμέρας）。用于将白天御前会议上的决定与夜间的梦境进行对比。