- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.127.1-7.127.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
叙述薛西斯抵达塞尔墨并将大军驻扎在广阔的沿海地区，且由于军队规模庞大，黑多罗斯河的水甚至被士兵喝光而干涸。
ὡς δὲ ἐς τὴν Θέρμην ἀπίκετο ὁ Ξέρξης, ἵδρυσε αὐτοῦ τὴν στρατιήν. ἐπέσχε δὲ ὁ στρατὸς αὐτοῦ στρατοπεδευόμενος τὴν παρὰ θάλασσαν χώρην τοσήνδε, ἀρξάμενος ἀπὸ Θέρμης πόλιος καὶ τῆς Μυγδονίης μέχρι Λυδίεώ τε ποταμοῦ καὶ Ἁλιάκμονος, οἳ οὐρίζουσι γῆν τὴν Βοττιαιίδα τε καὶ Μακεδονίδα, ἐς τὠυτὸ ῥέεθρον τὸ ὕδωρ συμμίσγοντες.1
当薛西斯到达塞尔墨时，他将军队驻扎在那里。他的军队在安营扎寨时占领了如下广阔的沿海土地：从塞尔墨城和米格多尼亚开始，直到吕迪亚斯河和哈利亚克蒙河，这两条河流将它们的水流汇入同一水道，并构成了博蒂埃亚斯和马其顿土地的边界。
ἐστρατοπεδεύοντο μὲν δὴ ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι οἱ βάρβαροι, τῶν δὲ καταλεχθέντων τούτων ποταμῶν ἐκ Κρηστωναίων ῥέων Χείδωρος μοῦνος οὐκ ἀντέχρησε τῇ στρατιῇ πινόμενος2 ἀλλʼ ἐπέλιπε.
蛮族人便在这些地区安营扎寨；但在上述提到的这些河流中，唯有从克雷斯托尼亚人地区流出的黑多罗斯河，在供军队饮用时不够用，以致干涸了。
- 7.127.1ἐς τὠυτὸ ῥέεθρον τὸ ὕδωρ συμμίσγοντες
主格复数的现在分词 συμμίσγοντες 以关系代词 οἳ 为主语，描述了吕迪亚斯河和哈利亚克蒙河这两条河流将其水源汇入同一水道（河口）的情形。
- 7.127.2πινόμενος
阳性单数主格的现在被动分词，修饰主语黑多罗斯河（Χείδωρος），意为“在（被军队）饮用时”。这是希罗多德特有的夸张表达，用以形容因大军饮水而使整条河流干涸的景象。