- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.128.1-7.128.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
薛西斯渴望观赏帖撒利的山脉和佩涅奥斯河的河口，于是乘船前往。在目睹河口的奇景后，他大为惊叹，并询问向导是否可以改变河道，将河水引向别处。
Ξέρξης δὲ ὁρέων ἐκ τῆς Θέρμης ὄρεα τὰ Θεσσαλικά, τόν τε Ὄλυμπον καὶ τὴν Ὄσσαν, μεγάθεΐ1 τε ὑπερμήκεα ἐόντα, διὰ μέσου τε αὐτῶν αὐλῶνα στεινὸν πυνθανόμενος εἶναι διʼ οὗ ῥέει ὁ Πηνειός, ἀκούων τε ταύτῃ εἶναι ὁδὸν ἐς Θεσσαλίην φέρουσαν, ἐπεθύμησε πλώσας θεήσασθαι τὴν ἐκβολὴν τοῦ Πηνειοῦ, ὅτι τὴν ἄνω ὁδὸν ἔμελλε ἐλᾶν διὰ Μακεδόνων τῶν κατύπερθε οἰκημένων ἔστε Περραιβοὺς παρὰ Γόννον πόλιν· ταύτῃ γὰρ ἀσφαλέστατον ἐπυνθάνετο εἶναι.
薛西斯从塞尔墨望见帖撒利的山脉，即奥林匹斯山和奥萨山，它们在高度上极其雄伟；他又获悉在它们之间有一条狭窄的峡谷，佩涅奥斯河正流经其中；同时他也听说那里有一条通往帖撒利的道路，于是他便渴望乘船前去观赏佩涅奥斯河的河口，因为他打算沿着内陆的道路，穿过居住在更上方的马其顿人的土地，一直走到贡诺斯城附近的佩赖比人那里；因为他得知这条路线是最安全的。
ὡς δὲ ἐπεθύμησε, καὶ ἐποίεε ταῦτα· ἐσβὰς ἐς Σιδωνίην νέα, ἐς τήν περ ἐσέβαινε αἰεὶ ὅκως τι ἐθέλοι2 τοιοῦτο ποιῆσαι, ἀνέδεξε σημήιον καὶ τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι, καταλιπὼν αὐτοῦ τὸν πεζὸν στρατόν. ἐπεὶ δὲ ἀπίκετο καὶ ἐθεήσατο Ξέρξης τὴν ἐκβολὴν τοῦ Πηνειοῦ, ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέσχετο, καλέσας δὲ τοὺς κατηγεμόνας τῆς ὁδοῦ εἴρετο εἰ τὸν ποταμὸν ἐστὶ παρατρέψαντα ἑτέρῃ ἐς θάλασσαν ἐξαγαγεῖν.3
他既然渴望如此，便付诸行动：他登上了一艘西顿船——每当他想做这类事情时，总会登上这艘船——并向其余的人发出起航的信号，而将他的陆军留在了原地。当薛西斯抵达并观赏了佩涅奥斯河的河口时，他陷入了极大的惊奇之中，于是召来路线的向导，询问是否可能通过改变河道，将这条河从另一个地方引向大海。
- 7.128.1μεγάθεΐ
名词 μέγεθος（大小、高度）的单数与格形式，用作“关系与格”（或特征与格），修饰形容词 ὑπερμήκεα“在大小（高度）上极其雄伟”。
- 7.128.2ὅκως τι ἐθέλοι
由连接词 ὅκως（= ὅπως，每当……时）引导的从属节，其中使用了希求法（ἐθέλοι）来表示过去无特定时间的反复发生的情况。这与主句的未完成过去时动词（ἐσέβαινε）相呼应，表示习惯性动作：“每当他想要……时”。
- 7.128.2εἰ τὸν ποταμὸν ἐστὶ παρατρέψαντα ἑτέρῃ ἐς θάλασσαν ἐξαγαγεῖν
间接疑问句中的动词 ἐστί 在此作非人称使用，表示“可能”（相当于 ἔξεστι），并带有名词性不定式 ἐξαγαγεῖν（引导出）。分词 παρατρέψαντα（改变……方向）采用宾格，以便与不定式省略的逻辑主语（泛指的动作发出者）保持一致。