← 希罗多德

历史

§7.126.1

色雷斯地区的狮子与野牛及其分布界限

说明该地区生息着许多狮子和野牛，并指出狮子活动范围的东、西边界分别是内斯托斯河和阿刻罗俄斯河。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.126.1

εἰσὶ δὲ κατὰ ταῦτα τὰ χωρία καὶ λέοντες πολλοὶ καὶ βόες ἄγριοι, τῶν1 τὰ κέρεα ὑπερμεγάθεα ἐστὶ τὰ ἐς Ἕλληνας φοιτέοντα. οὖρος δὲ τοῖσι λέουσι ἐστὶ ὅ τε διʼ Ἀβδήρων ῥέων ποταμὸς Νέστος καὶ ὁ διʼ Ἀκαρνανίης ῥέων Ἀχελῷος· οὔτε γὰρ τὸ πρὸς τὴν ἠῶ2 τοῦ Νέστου οὐδαμόθι πάσης τῆς ἔμπροσθε3 Εὐρώπης ἴδοι τις ἂν λέοντα, οὔτε πρὸς ἑσπέρης τοῦ Ἀχελῴου ἐν τῇ ἐπιλοίπῳ ἠπείρῳ, ἀλλʼ ἐν τῇ μεταξὺ τούτων τῶν ποταμῶν γίνονται.

在这些地方，既有许多狮子，也有许多野牛，那些传入希腊人那里的野牛角极其巨大。狮子活动范围的边界是流经阿布德拉的内斯托斯河，以及流经阿卡纳尼亚的阿刻罗俄斯河。因为在内斯托斯河以东的整个前部欧洲的任何地方，人们都看不到狮子，在阿刻罗俄斯河以西的其余大陆上也看不到，它们只生存于这两条河流之间的区域。

语法注3 条
  1. 7.126.1τῶν

    关系代名词 τῶν 的先行词仅限于前句中的 βόες ἄγριοι（野牛），而不包括 λέοντες（狮子），因为在文脉中，拥有巨大角（τὰ κέρεα）并输入希腊的是野牛。

  2. 7.126.1τὸ πρὸς τὴν ἠῶ

    表示方向的副词性宾格，意为“在东方”或“向东”。冠词 τὸ 引导了这一表示方向的介词短语。

  3. 7.126.1ἔμπροσθε

    在地理方位中指“东方”（字面意为“前方”）。在古希腊的地理观念中，东方（日出的方向）常被视为“前方”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.126.1