- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.125.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
薛西斯向塞尔梅进军途中，发生了一起狮子只袭击运粮骆驼的奇特事件，作者对其原因深感好奇。
πορευομένῳ1 δὲ ταύτῃ λέοντές οἱ ἐπεθήκαντο τῇσι σιτοφόροισι καμήλοισι. καταφοιτέοντες γὰρ οἱ λέοντες τὰς νύκτας καὶ λείποντες τὰ σφέτερα ἤθεα ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἅπτοντο οὔτε ὑποζυγίου οὔτε ἀνθρώπου, οἳ δὲ2 τὰς καμήλους ἐκεράιζον μούνας. θωμάζω δὲ τὸ αἴτιον, ὅ τι κοτὲ ἦν τῶν ἄλλων τὸ ἀναγκάζον ἀπεχομένους τοὺς λέοντας τῇσι καμήλοισι ἐπιτίθεσθαι, τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο3 αὐτοῦ.4
当他沿着这条路线前进时，狮子袭击了他的运粮骆驼。因为这些狮子夜间下来，离开自己的栖息地，对其他任何东西，无论是驮畜还是人类，都一概不碰，却唯独袭击骆驼。我感到奇怪的是，究竟是什么原因促使这些狮子避开其他事物，转而袭击骆驼——这种它们以前既未见过、也未尝试过的野兽。
- 7.125.1πορευομένῳ
与格现在分词，指代前一节的主语薛西斯。用于表示“当他前进时”这一背景环境（属于关系与格或时间与格）。
- 7.125.1οἳ δὲ
对应前半句的否定陈述，指示代名词与小词结合，对比强调主语狮子（“但它们却……”）。
- 7.125.1ὀπώπεσαν ... ἐπεπειρέατο
两者均为过去完成时第三人称复数形式，带有爱奥尼亚方言的特征。前者为强变化完成式的过去完成时，后者展示了中/被动态第三人称复数词尾 -ato 代替 -nto 的特征。
- 7.125.1τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο αὐτοῦ
名词短语，作为前文“骆驼”的同位语，将骆驼描述为“此前既未见过也未接触过的野兽”。