- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.118.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯悼念阿塔凯斯，而款待波斯军队的希腊各城市则因极其高昂的费用而面临破产。例如，萨索斯人为了大陆的领地提供一顿饭就花费了四百银塔兰特。
βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἀπολομένου Ἀρταχαίεω ἐποιέετο συμφορήν. οἱ δὲ ὑποδεκόμενοι Ἑλλήνων τὴν στρατιὴν καὶ δειπνίζοντες Ξέρξην ἐς πᾶν κακοῦ ἀπίκατο, οὕτω ὥστε ἀνάστατοι ἐκ τῶν οἴκων ἐγίνοντο· ὅκου1 Θασίοισι ὑπὲρ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίων τῶν σφετερέων δεξαμένοισι τὴν Ξέρξεω στρατιὴν καὶ δειπνίσασι Ἀντίπατρος ὁ Ὀργέος ἀραιρημένος, τῶν ἀστῶν ἀνὴρ δόκιμος ὅμοια τῷ μάλιστα,2 ἀπέδεξε3 ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα ἀργυρίου τετελεσμένα.
就这样，薛西斯国王因阿塔凯斯的去世而深感悲痛。然而，在希腊人中，那些接待波斯军队并款待薛西斯用膳的人却陷入了极度的困境，以至于他们甚至倾家荡产、流离失所。例如，当萨索斯人为了他们在大陆上的城市而接待薛西斯的军队并提供膳食时，被选派负责此事的奥尔格斯之子安提帕特——一位在公民中声望极高、堪比最杰出者的人物——出示账目表明，仅为这一顿饭就实际支出了四百银塔兰特。
- 7.118.1ὅκου
此处关系副词并非指代具体的地点，而是用于引入一个具体的说明性例子（“例如在……的情况下”）。
- 7.118.1ὅμοια τῷ μάλιστα
中性复数宾格的副词性用法 ὅμοια 与与格的 τῷ 以及最高级副词 μάλιστα 结合，字面意思是“与最（有声望的）等同”，表示“极其”、“无以复加”。
- 7.118.1ἀπέδεξε
此处为离子方言中 ἀποδείκνυμι 的不定过去时（相当于 ἀπέδειξε）。它可以表示“出示账目”或“呈报（开支）”。结合修饰 τετρακόσια τάλαντα 的完成时被动分词 τετελεσμένα（已付清的、支出的），它表明呈报了这笔支出的官方账目，或是实际支付了该笔款项。