- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.117.1-7.117.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
叙述了在阿坎索斯期间，运河监督者阿塔凯斯因病去世，薛西斯及全军为其举行盛大葬礼，以及当地人至今仍将其作为英雄祭祀的事迹。
ἐν Ἀκάνθῳ δὲ ἐόντος Ξέρξεω συνήνεικε1 ὑπὸ νούσου ἀποθανεῖν τὸν ἐπεστεῶτα τῆς διώρυχος Ἀρταχαίην, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ καὶ γένος Ἀχαιμενίδην, μεγάθεΐ τε μέγιστον ἐόντα Περσέων (ἀπὸ γὰρ πέντε πηχέων βασιληίων ἀπέλειπε2 τέσσερας δακτύλους) φωνέοντά τε μέγιστον ἀνθρώπων, ὥστε Ξέρξην συμφορὴν ποιησάμενον μεγάλην ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι· ἐτυμβοχόεε δὲ πᾶσα ἡ στρατιή.
当薛西斯在阿坎索斯时，运河的监督者阿塔凯斯因病去世了。他在薛西斯那里很受器重，出身于阿契美尼德家族，并且是波斯人中身材最高大的人（因为他只比五个皇家库比特少四个手指的宽度），同时也是人类中声音最大的人。因此，薛西斯视之为极大的不幸，为他举行了极为隆重的葬礼并将其安葬；而全军都为他筑起了坟墓。
τούτῳ δὲ τῷ Ἀρταχαίῃ θύουσι Ἀκάνθιοι ἐκ θεοπροπίου ὡς ἥρωι, ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα.3
根据神谕，阿坎索斯人向这位阿塔凯斯奉献祭品，视其为英雄，并呼唤他的名字。
- 7.117.1συνήνεικε
动词 συμφέρω 的不定过去时活动态单数第三人称的伊奥尼亚方言形式（雅典方言为 συνήνεγκε）。此处用作无人称动词，意为“发生……的事”或“结果是……”，后接宾格加不定式结构 τὸν ἐπεστεῶτα... ἀποθανεῖν 作为其主语。
- 7.117.1ἀπέλειπε
动词 ἀπολείπω 的未完成过去时单数第三人称。此处作不及物动词使用，意为“达不到”、“少于（fall short of）”。与介词 ἀπό 连用，表示主语的身高距离标准数值（五库比特）还差特定的分量（四个手指的宽度）。
- 7.117.2ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα
及物动词 ἐπονομάζω 与同族宾语 τὸ οὔνομα（名字）连用的表达。分词短语，表示他们在祭祀仪式中“呼唤他的名字”或“念诵其名”。