希罗多德 ―― 历史
§7.116.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.116.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯抵达阿坎索斯后，向当地居民宣布友好并赠送米底亚服饰，因他们对战争的热忱及在运河开凿中的表现而赞扬他们。
§7.116.1
ὡς δὲ ἄρα ἐς τὴν Ἄκανθον ἀπίκετο, ξεινίην τε ὁ Ξέρξης τοῖσι Ἀκανθίοισι προεῖπε καὶ ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ1 ἐπαίνεέ τε, ὁρέων καὶ αὐτοὺς προθύμους ἐόντας ἐς τὸν πόλεμον καὶ τὸ ὄρυγμα ἀκούων.2
当他抵达阿坎索斯时，薛西斯向阿坎索斯人宣布了友好关系，赠送给他们米底亚服饰，并赞扬了他们，因为他看到他们自己对战争十分热心，并且听说了关于开凿工程的事。
语法注2 条
- 7.116.1ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ
动词 δωρέομαι（赠送）在此采用“赠送某人（宾格）某物（与格）”的句式。这里，第三人称代词宾格复数 σφέας（他们，即阿坎索斯人）作直接宾语，而 ἐσθῆτι（衣服，单数与格）则以与格形式表示。
- 7.116.1τὸ ὄρυγμα ἀκούων
现在分词 ἀκούων（听说）与前文的 ὁρέων（看到）并列，共同表示主句动词 ἐπαίνεε（赞扬）的原因。名词 τὸ ὄρυγμα 指横跨阿托斯半岛的运河开凿工程，此处单用作宾语，意为“听说关于开凿工程（及其进展或人们的协助）的事”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.116.1