- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.115.1-7.115.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯的陆军自斯特里蒙河向西行进，途经阿尔吉罗斯和斯塔吉罗斯等希腊城市，抵达阿坎索斯，并强征沿途各部族随军。薛西斯大军所经之道路至今仍受到色雷斯人的崇敬与保护。
ὡς δὲ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ἐπορεύετο ὁ στρατός, ἐνθαῦτα πρὸς ἡλίου δυσμέων ἐστὶ αἰγιαλὸς ἐν τῷ1 οἰκημένην Ἄργιλον πόλιν Ἑλλάδα παρεξήιε· αὕτη δὲ καὶ ἡ κατύπερθε ταύτης καλέεται Βισαλτίη.
当军队从斯特里蒙河出发前行时，在西方有一处海岸，军队从建于该处的希腊城市阿尔吉罗斯旁经过。这个地方以及其上方的地区被称为毕萨尔蒂亚。
ἐνθεῦτεν δὲ κόλπον τὸν ἐπὶ Ποσιδηίου ἐξ ἀριστερῆς χειρὸς ἔχων ἤιε διὰ Συλέος πεδίου καλεομένου, Στάγειρον πόλιν Ἑλλάδα παραμειβόμενος, καὶ ἀπίκετο ἐς Ἄκανθον, ἅμα ἀγόμενος τούτων ἕκαστον τῶν ἐθνέων καὶ τῶν περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος οἰκεόντων, ὁμοίως καὶ τῶν πρότερον κατέλεξα,2 τοὺς μὲν παρὰ θάλασσαν ἔχων οἰκημένους ἐκ νηυσὶ στρατευομένους, τοὺς δʼ ὑπὲρ θαλάσσης πεζῇ ἑπομένους.
从那里出发，他们将波西迪翁附近的湾流留在左手边，穿过被称为塞琉斯的平原，绕过希腊城市斯塔吉罗斯，抵达了阿坎索斯，同时随军带走了这些民族中的每一个，以及居住在潘盖翁山周围的人们，正如我之前所列举的那些人一样；他们让居住在海边的人在船上服役，而让居住在内陆的人步履相随。
τὴν δὲ ὁδὸν ταύτην, τῇ βασιλεὺς Ξέρξης τὸν στρατὸν ἤλασε, οὔτε συγχέουσι Θρήικες οὔτʼ ἐπισπείρουσι σέβονταί τε μεγάλως τὸ μέχρι ἐμεῦ.3
这条国王薛西斯率领大军走过的道路，色雷斯人既不破坏，也不在上面播种，并且直到我的时代，他们都对其怀有极大的敬畏。
- 7.115.1ἐν τῷ
先行词是前文的 αἰγιαλός（“海岸”），阳性单数与格关系代词与介词 ἐν 连用，表示“在那个海岸上”。
- 7.115.2τῶν πρότερον κατέλεξα
紧跟在比较结构 ὁμοίως καὶ（“正如……一样”）后面的属格。及物动词 κατέλεξα 的直接宾语（关系代词）在此处被省略，或者同化为了先行词的属格，表示“正如我之前所列举的那些人一样”。
- 7.115.3τὸ μέχρι ἐμεῦ
中性单数宾格定冠词 τὸ 与介词短语 μέχρι ἐμεῦ（“到我为止”）连用作状语，表示时间的持续，即“一直到我的时代”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处