- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.91.1-6.91.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
埃吉纳的富豪们镇压了与尼科德罗莫斯结盟的平民起义并企图处死他们。在此期间，他们砍断了一名在神庙寻求庇护的男子的双手，从而使自己染上神罚之罪，最终导致他们被驱逐出岛。
ταῦτα μὲν δὴ ὕστερον ἐγίνετο. Αἰγινητέων δὲ οἱ παχέες ἐπαναστάντος τοῦ δήμου σφι ἅμα Νικοδρόμῳ ἐπεκράτησαν, καὶ ἔπειτα σφέας χειρωσάμενοι ἐξῆγον ἀπολέοντες. ἀπὸ τούτου δὲ καὶ ἄγος σφι ἐγένετο, τὸ ἐκθύσασθαι1 οὐκ οἶοί τε ἐγένοντο ἐπιμηχανώμενοι, ἀλλʼ ἔφθησαν ἐκπεσόντες πρότερον ἐκ τῆς νήσου ἤ σφι ἵλεον γενέσθαι τὴν θεόν.2
这些事情确实是后来发生的。至于埃吉纳的富豪们，当平民与尼科德罗莫斯一同反抗他们时，他们压制了平民，接着在制服他们后，将他们带出去处死。由此他们也染上了不祥之罪，尽管千方百计，也未能通过祭祀予以消除，反而在女神对他们宽恕之前，就先被驱逐出了该岛。
ἑπτακοσίους γὰρ δὴ τοῦ δήμου ζωγρήσαντες ἐξῆγον ὡς ἀπολέοντες, εἷς δέ τις τούτων ἐκφυγὼν τὰ δεσμὰ καταφεύγει πρὸς πρόθυρα Δήμητρος θεσμοφόρου, ἐπιλαμβανόμενος δὲ τῶν ἐπισπαστήρων εἴχετο·3 οἳ δὲ ἐπείτε μιν ἀποσπάσαι οὐκ οἷοί τε ἀπέλκοντες ἐγίνοντο, ἀποκόψαντες αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἦγον οὕτω, αἱ χεῖρες δὲ ἐκεῖναι ἐμπεφυκυῖαι ἦσαν τοῖσι ἐπισπαστῆρσι.
因为他们活捉了七百名平民，并把他们带出去处死，其中一人挣脱了束缚，逃到律法女神德墨忒尔神庙的前门，紧紧抓住门环不放。当他们用力拉他也无法将他拉开时，便砍掉了他的双手，就这样把他带走了，而那双手依然紧紧粘在门环上。
- 6.91.1τὸ ἐκθύσασθαι
这是一个带冠词的不定式，作为前文名词 ἄγος（不祥之罪/肮脏）的同位语，用以解释其内容。它充当了后文 οὐκ οἶοί τε ἐγένοντο（他们未能做到）的实质宾语（或指代对象），意为“此罪，即（通过祭祀）完全消除它，他们无法做到”。
- 6.91.1ἔφθησαν ἐκπεσόντες πρότερον ἐκ τῆς νήσου ἤ σφι ἵλεον γενέσθαι τὴν θεόν
动词 ἔφθησαν（φθάνω“先于”的第三人称复数不定过去时）与分词 ἐκπεσόντες 结合，构成了“先于……做某事”的句式。此处的 πρότερον ... ἤ（比……更早 / 在……之前）配合后面的不定式分句 ἵλεον γενέσθαι，表示“在女神对他们宽恕之前，他们就先被驱逐出了该岛”。
- 6.91.2ἐπιλαμβανόμενος δὲ τῶν ἐπισπαστήρων εἴχετο
中动语态动词 εἴχετο（ἔχω“持有”的未完成过去时）与属格 τῶν ἐπισπαστήρων（门环/拉手）连用，表示“紧紧抓住/依附于”。这与前面的分词 ἐπιλαμβανόμενος（抓住）在语义上重叠，强调了他拼死抓住门环不放的情态。