希罗多德 ―― 历史
§6.90.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.90.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
由于雅典人未能及时赶到，尼科德罗莫斯及其他埃吉纳人逃离该岛，被雅典人安置在苏尼翁，并以此为基地对埃吉纳岛进行掠夺。
§6.90.1
Νικόδρομος δέ, ὡς οἱ1 Ἀθηναῖοι ἐς τὸν καιρὸν οὐ παρεγίνοντο, ἐς πλοῖον ἐσβὰς ἐκδιδρήσκει ἐκ τῆς Αἰγίνης· σὺν δέ οἱ καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων εἵποντο, τοῖσι2 Ἀθηναῖοι Σούνιον οἰκῆσαι ἔδοσαν. ἐνθεῦτεν δὲ οὗτοι ὁρμώμενοι ἔφερόν τε καὶ ἦγον3 τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Αἰγινήτας.
由于雅典人未能在适当的时候赶到，尼科德罗莫斯便登上一艘船，从埃吉纳逃了出来；与他一同逃亡的还有其他埃吉纳人，雅典人把苏尼翁给他们居住。他们以此为基地出击，掠夺了岛上的埃吉纳人。
语法注3 条
- 6.90.1οἱ
第三人称单数代名词的与格，在此与介词 σύν 连用，指代尼科德罗莫斯。这是相当于雅典方言 αὐτῷ 的爱奥尼亚方言用法。
- 6.90.1τοῖσι
爱奥尼亚方言中的关系代名词与格复数，相当于雅典方言的 οἷς，先行词是“其他埃吉纳人”（ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων）。其后的不定式 οἰκῆσαι 表示 ἔδοσαν（给予）的目的（目的不定式）。
- 6.90.1ἔφερόν τε καὶ ἦγον
结合了“夺走（无生命物）”（φέρω）与“带走（生物或牲畜）”（ἄγω）这两个动词的传统习语，整体意为“掠夺”或“洗劫”（相当于拉丁语的 ferre et agere）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.90.1