- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.87.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
列乌蒂基德斯劝说失败后离开雅典。与此同时，埃吉纳人为了免受此前罪行的惩罚，企图报复雅典，他们袭击了前往苏尼翁参加祭典的雅典圣船，并囚禁了船上的显贵。
Λευτυχίδης μὲν εἴπας ταῦτα, ὥς οἱ οὐδὲ οὕτω ἐσήκουον οἱ Ἀθηναῖοι, ἀπαλλάσσετο· οἱ δὲ Αἰγινῆται, πρὶν τῶν πρότερον ἀδικημάτων δοῦναι δίκας τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν1 Θηβαίοισι χαριζόμενοι, ἐποίησαν τοιόνδε. μεμφόμενοι τοῖσι Ἀθηναίοισι καὶ ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι, ὡς τιμωρησόμενοι τοὺς Ἀθηναίους παρεσκευάζοντο· καὶ ἦν γὰρ δὴ τοῖσι Ἀθηναίοισι πεντετηρὶς2 ἐπὶ Σουνίῳ, λοχήσαντες ὦν τὴν θεωρίδα νέα εἷλον πλήρεα ἀνδρῶν τῶν πρώτων Ἀθηναίων, λαβόντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔδησαν.
列乌蒂基德斯说完这些话后，见雅典人即便如此也不听他的劝告，便离去了。而埃吉纳人，在为他们此前因巴结底比斯人而对雅典人所犯下的罪行接受惩罚之前，做了这样一件事。他们抱怨雅典人，并声称自己受到了不公正的对待，企图报复雅典人，因而做着准备。由于当时雅典人正在苏尼翁海角举行五年一度的祭典，埃吉纳人便设下埋伏，俘获了那艘载满雅典显贵人物的圣船，并将抓获的这些人囚禁起来。
- 6.87.1τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν
关系代词格吸引（attraction）的例子。作为动词 ὕβρισαν 宾语的关系代词，本应为宾格（ἃ），但受到其属格先行词 τῶν πρότερον ἀδικημάτων 的影响，被吸引成了属格（τῶν）。
- 6.87.1καὶ ἦν γὰρ δὴ τοῖσι Ἀθηναίοισι πεντετηρὶς
带有连接词 γάρ 的插入句。在主句动作（λοχήσαντες ὦν... εἷλον）发生之前，紧接在连接词 καὶ 之后插入一个由 γάρ 引导的解释性从句，用以说明当时雅典人在苏尼翁举行祭典这一背景。