- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86D.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
格劳科斯最终将钱财归还给了米利都人，但他的子嗣后来依然断绝。叙述者以此警告雅典人，对于寄存之物，不可有归还之外的任何邪念。
Γλαῦκος μὲν δὴ μεταπεμψάμενος τοὺς Μιλησίους ξείνους ἀποδιδοῖ1 σφι τὰ χρήματα. τοῦ δὲ εἵνεκα2 ὁ λόγος ὅδε ὦ Ἀθηναῖοι ὁρμήθη λέγεσθαι ἐς ὑμέας, εἰρήσεται· Γλαύκου νῦν οὔτε τι ἀπόγονον ἐστὶ οὐδὲν οὔτʼ ἱστίη οὐδεμία νομιζομένη εἶναι Γλαύκου, ἐκτέτριπταί τε πρόρριζος ἐκ Σπάρτης. οὕτω ἀγαθὸν μηδὲ διανοέεσθαι περὶ παρακαταθήκης ἄλλο γε ἢ ἀπαιτεόντων3 ἀποδιδόναι.
于是，格劳科斯召回了那些米利都客人，把钱还给了他们。雅典人啊，这个故事之所以开始对你们讲述，其原因如下：如今格劳科斯既没有任何后代，也没有任何被认为是属于格劳科斯的家门，他已被从斯巴达彻底连根拔起。因此，对于寄存之物，除了在对方要求归还时予以奉还之外，最好连其他的念头都不要动。
- 6.86D.1ἀποδιδοῖ
动词 ἀποδίδωμι（归还）在爱奥尼亚方言中的现在直说语气主动第三人称单数，相当于雅典方言的 ἀποδίδωσι。在爱奥尼亚方言中，它像以 -όω 结尾的收缩动词一样进行收缩（由 ἀποδιδόει 收缩为 ἀποδιδοῖ）。
- 6.86D.1τοῦ δὲ εἵνεκα
关系代词 ὅς（此处为爱奥尼亚方言属格单数阳性/中性形式 τοῦ）与前置词 εἵνεκα（ἕνεκα 的爱奥尼亚方言形式，“为了”）相结合。它引导一个表示“由于何种原因”该故事被讲述的从句，构成了依赖于主句动词 εἰρήσεται（将被讲述）的关系从句（或间接疑问名词从句）。
- 6.86D.1ἀπαιτεόντων
动词 ἀπαιτέω（要求归还）的现在时主动分词属格复数（相当于雅典方言的 ἀπαιτούντων）。此处用作省略了逻辑主语（即寄存者、米利都人）的属格绝对结构（genitive absolute），因为在上下文中主语已十分明确。