- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.88.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在雅典人计划报复埃吉纳人时，曾被驱逐的埃吉纳显贵尼科德罗莫斯因怀恨在心而与雅典人暗中勾结，达成出卖该岛的协定。
Ἀθηναῖοι δὲ παθόντες ταῦτα πρὸς Αἰγινητέων οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι1 ἐπʼ Αἰγινήτῃσι. καὶ ἦν γὰρ Νικόδρομος Κνοίθου καλεόμενος ἐν τῇ Αἰγίνῃ ἀνὴρ δόκιμος, οὗτος μεμφόμενος μὲν τοῖσι Αἰγινήτῃσι προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν2 ἐκ τῆς νήσου, μαθὼν δὲ τότε τοὺς Ἀθηναίους ἀναρτημένους ἔρδειν Αἰγινήτας κακῶς, συντίθεται Ἀθηναίοισι προδοσίην Αἰγίνης, φράσας ἐν τῇ τε ἡμέρῃ ἐπιχειρήσει καὶ ἐκείνους ἐς τὴν ἥκειν3 δεήσει βοηθέοντας.
雅典人因受到埃吉纳人的这些侵害，便不再拖延，着手策划针对埃吉纳人的一切手段。当时埃吉纳有一个名叫尼科德罗莫斯的显贵人物，是克诺伊托斯之子。他因先前被逐出该岛而对埃吉纳人怀恨在心，当时得知雅典人正准备给埃吉纳人以打击，便与雅典人达成出卖埃吉纳的协定，说明了他将在哪一天发动起事，以及他们（雅典人）必须在何时赶来增援。
- 6.88.1μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι
在含有否定意义（如拖延、阻碍）的动词（此处为 οὐκέτι ἀνεβάλλοντο）后，不定式前使用双重否定 μὴ οὐ，表示“不再拖延做某事”（即“立即做某事”）。
- 6.88.1μεμφόμενος μὲν τοῖσι Αἰγινήτῃσι προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν
动词 μέμφομαι 在此处以与格（τοῖσι Αἰγινήτῃσι）表示责怪的对象，以宾格（προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν）表示责怪或怨恨的原因。
- 6.88.1ἐς τὴν ἥκειν
在 ἐς τὴν 之后省略了名词“日子”（ἡμέρην），该词可由前文的 ἡμέρῃ 推导而来。不定式 ἥκειν（到达）的主语为指代雅典人的宾格代词 ἐκείνους，整个结构作无人称将来时动词 δεήσει（将有必要）的宾语/主语。