- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86C.1-6.86C.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
米利都人失望离去，格劳科斯则前往德尔斐询问是否可通过发誓吞并这笔钱。皮提娅以诗句警告其背誓必招致神罚，并指出试探神明与付诸行动同罪。
οἱ μὲν δὴ Μιλήσιοι συμφορὴν ποιησάμενοι ἀπαλλάσσοντο ὡς ἀπεστερημένοι1 τῶν χρημάτων, Γλαῦκος δὲ ἐπορεύετο ἐς Δελφοὺς χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ. ἐπειρωτῶντα δὲ αὐτὸν τὸ χρηστήριον εἰ ὅρκῳ τὰ χρήματα ληίσηται, ἡ Πυθίη μετέρχεται τοῖσιδε τοῖσι ἔπεσι.
于是，米利都人视此为一件灾祸，带着钱财已被侵夺的心情离去了；而格劳科斯则前往德尔斐去求问神谕。当他向神谕询问是否可以通过发假誓来鲸吞这笔钱财时，皮提娅用以下诗句回答了他：
" γλαῦκʼ Ἐπικυδείδη, τὸ μὲν αὐτίκα κέρδιον οὕτω ὅρκῳ νικῆσαι καὶ χρήματα ληίσσασθαι. ὄμνυ, ἐπεὶ θάνατός γε καὶ εὔορκον μένει ἄνδρα. ἀλλʼ ὅρκου πάις ἐστίν, ἀνώνυμος, οὐδʼ ἔπι χεῖρες οὐδὲ πόδες· κραιπνὸς δὲ μετέρχεται, εἰς ὅ κε πᾶσαν συμμάρψας ὀλέσῃ γενεὴν καὶ οἶκον ἅπαντα. ἀνδρὸς δʼ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων." ταῦτα ἀκούσας ὁ Γλαῦκος συγγνώμην τὸν θεὸν παραιτέετο αὐτῷ ἴσχειν τῶν ῥηθέντων.2 ἡ δὲ Πυθίη ἔφη τὸ πειρηθῆναι τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ποιῆσαι ἴσον δύνασθαι.3
“埃皮库得斯之子格劳科斯啊，眼下这样确实更有利可图： 用誓言取胜并鲸吞钱财。 发誓吧，因为死亡同样在等待着坚守誓言的人。 然而誓言之神有一个儿子，他没有名字，既无手 也无足；但他迅捷地追捕，直到 将整个家族连根拔起，将整个家园彻底毁灭。 而坚守誓言之人的子孙，在后世必将更加昌盛。” 听到这些话后，格劳科斯请求神明宽恕他所说过的话。但皮提娅说，试探神明与付诸行动具有同等的罪责。
- 6.86C.1ὡς ἀπεστερημένοι
连词 ὡς 伴随现在完成时被动分词 ἀπεστερημένοι（主格复数，与主语 οἱ Μιλήσιοι 一致），表示主观上的理由或认定（“带着钱财已被夺走的想法”）。
- 6.86C.2συγγνώμην τὸν θεὸν παραιτέετο αὐτῷ ἴσχειν τῶν ῥηθέντων
动词 παραιτέομαι（“请求、哀求”）带人称代词（此处为神明 τὸν θεόν）和不定式 ἴσχειν（“持有、给予”）。συγγνώμην 作为 ἴσχειν 的宾语，意为“给予宽恕”。与格 αὐτῷ 作利害关系与格（“为他”），而 τῶν ῥηθέντων 是中性复数属格，表示宽恕的原因或关联对象（“对于所说的话”）。
- 6.86C.2ἴσον δύνασθαι
不定式 δύνασθαι（“具有力量、等同于”）以两个冠词不定式（τὸ πειρηθῆναι τοῦ θεοῦ “试探神明” 与 τὸ ποιῆσαι “付诸行动”）为并列主语，以 ἴσον（“等同地”或“同等的”）作为副词性宾格或表语，表示两者具有同等的分量。