希罗多德 ―― 历史
§6.86.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
勒奥提基德斯前往雅典要求归还人质，但雅典人以人质是由两位国王共同寄托为由拒绝归还。
§6.86.1
ὡς δὲ ἀπικόμενος Λευτυχίδης ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπαίτεε τὴν παραθήκην, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι προφάσιας εἷλκον1 οὐ βουλόμενοι ἀποδοῦναι, φάντες δύο σφέας2 ἐόντας βασιλέας παραθέσθαι3 καὶ οὐ δικαιοῦν τῷ ἑτέρῳ ἄνευ τοῦ ἑτέρου ἀποδιδόναι·
然而，当勒奥提基德斯到达雅典并要求归还寄托物时，雅典人并不想归还，而是拖延推诿，声称是两位国王将物品寄托给他们的，因此他们认为在没有另一位的情况下，仅向其中一位归还是不合理的。
语法注3 条
- 6.86.1προφάσιας εἷλκον
字面意思是“拉长借口”，是一个惯用表达，用以形容他们为了拖延归还人质而不断制造借口的行为。
- 6.86.1σφέας
此宾格代名词指代主句的主语雅典人，在此处起与格（“向他们”）的作用。这是希罗多德作品中爱奥尼亚方言的特征。
- 6.86.1παραθέσθαι
动词 παρατίθημι 的不定过去时中间语态不定式，在此处意为“委托保管、寄存”。其主语是宾格的 δύο βασιλέας（“两位国王”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86.1