埃吉纳索取勒奥提基德斯与双方合意｜希罗多德《历史》第六卷 6.85.1–6.85.3 希腊语原文·中文译文

§6.85.1

τελευτήσαντος δὲ Κλεομένεος ὡς ἐπύθοντο Αἰγινῆται, ἔπεμπον ἐς Σπάρτην ἀγγέλους καταβωσομένους¹ Λευτυχίδεω περὶ τῶν ἐν Ἀθήνῃσι ὁμήρων ἐχομένων. Λακεδαιμόνιοι δὲ δικαστήριον συναγαγόντες ἔγνωσαν περιυβρίσθαι Αἰγινήτας ὑπὸ Λευτυχίδεω, καί μιν κατέκριναν ἔκδοτον ἄγεσθαι ἐς Αἴγιναν ἀντὶ τῶν ἐν Ἀθήνῃσι ἐχομένων ἀνδρῶν.

当埃吉纳人得知克勒奥梅涅斯死讯时，他们派使者前往斯巴达，为在雅典被扣留的人质之事控诉勒奥提基德斯。拉刻代蒙人召集了法庭，判定埃吉纳人受到了勒奥提基德斯的极大侮辱，并判决将他交出并带往埃吉纳，以抵换被扣留在雅典的那些男子。

§6.85.2

μελλόντων δὲ ἄγειν τῶν Αἰγινητέων τὸν Λευτυχίδεα, εἶπέ σφι Θεασίδης ὁ Λεωπρέπεος, ἐὼν ἐν Σπάρτῃ δόκιμος ἀνήρ, τί βουλεύεσθε ποιέειν, ἄνδρες Αἰγινῆται; τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιητέων ἔκδοτον γενόμενον ὑπὸ τῶν πολιητέων ἄγειν; εἰ νῦν ὀργῇ χρεώμενοι ἔγνωσαν οὕτω Σπαρτιῆται, ὅκως ἐξ ὑστέρης μή τι ὑμῖν, ἢν ταῦτα πρήσσητε, πανώλεθρον κακὸν ἐς τὴν χώρην ἐμβάλωσι.²

当埃吉纳人正要带走勒奥提基德斯时，在斯巴达很有声望的、里奥普雷佩斯之子德阿西德斯对他们说：“埃吉纳人啊，你们打算做什么？要把被公民们交出来的斯巴达国王带走吗？即使斯巴达人现在因愤怒而做出了这样的决定，也要当心，如果你们这样做，他们日后会不会把毁灭性的灾难降临到你们的土地上。”

§6.85.3

ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Αἰγινῆται ἔσχοντο τῆς ἀγωγῆς, ὁμολογίῃ δὲ ἐχρήσαντο τοιῇδε, ἐπισπόμενον Λευτυχίδεα ἐς Ἀθήνας ἀποδοῦναι³ Αἰγινήτῃσι τοὺς ἄνδρας.

听了这话，埃吉纳人放弃了带走他的行动，并达成了如下协定：让勒奥提基德斯陪同他们前往雅典，将那些男子归还给埃吉纳人。

语法注3 条

6.85.1καταβωσομένους
未来分词阳性复数宾格，表示目的（“为了控诉勒奥提基德斯”）。动词 καταβοάω 通常支配属格以表示控诉的对象（此处为 Λευτυχίδεω）。
6.85.2ὅκως ... μή ... ἐμβάλωσι
由爱奥尼亚方言的 ὅκως（相当于雅典方言的 ὅπως）和虚拟语气 ἐμβάλωσι 构成的独立从句，表示警告或防范（“当心他们不要……”）。通常被理解为省略了像 ὅρα 或 ὁρᾶτε 这样的祈使语。
6.85.3ἐπισπόμενον Λευτυχίδεα ... ἀποδοῦναι
与 ὁμολογίῃ（协定）同格的不定式短语，用以解释协定的内容。不定时分词 ἐπισπόμενον 与不定式的主语宾格 Λευτυχίδεα 一致，意为“让勒奥提基德斯随同，将（那些人）归还”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.85.1-6.85.3