- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.81.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
克勒欧美奈斯遣散了大部分军队，亲自率领精兵前往赫拉神庙，他不顾祭司的阻拦，命人鞭笞祭司并强行献祭，随后返回斯巴达。
μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Κλεομένης τὴν μὲν πλέω στρατιὴν ἀπῆκε ἀπιέναι1 ἐς Σπάρτην, χιλίους δὲ αὐτὸς λαβὼν τοὺς ἀριστέας ἤιε ἐς τὸ Ἥραιον θύσων· βουλόμενον δὲ αὐτὸν θύειν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ὁ ἱρεὺς ἀπηγόρευε, φὰς οὐκ ὅσιον εἶναι ξείνῳ2 αὐτόθι θύειν. ὁ δὲ Κλεομένης τὸν ἱρέα ἐκέλευε τοὺς εἵλωτας ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ἀπάγοντας μαστιγῶσαι,3 καὶ αὐτὸς ἔθυσε· ποιήσας δὲ ταῦτα ἀπήιε ἐς τὴν Σπάρτην.
此后，克勒欧美奈斯遣散了大部分军队让他们返回斯巴达，而他自己则带领一千名最精锐的战士，前往赫拉神庙献祭。当他想要在祭坛上献祭时，祭司阻止了他，说异邦人在那里献祭是不合神法的。于是克勒欧美奈斯命令黑劳士们将祭司从祭坛旁拖开并予以鞭笞，他自己则亲自进行了献祭。做完这些事后，他便返回了斯巴达。
- 6.81.1ἀπιέναι
动词 ἀπῆκε（ἀπίημι 的不定过去时）的补足不定式，表示目的或结果，意为“离去”或“返回”。
- 6.81.1ξείνῳ
无人称表达 οὐκ ὅσιον εἶναι（不合神法）的逻辑主语与格。这反映了历史背景，即克勒欧美奈斯作为斯巴达人（多利亚人），在阿耳戈斯的赫拉神庙被视为“异邦人”或“外来者”。
- 6.81.1τοὺς εἵλωτας ἀπάγοντας μαστιγῶσαι
不定式 μαστιγῶσαι（鞭笞）的逻辑主语是带分词的宾格名词 τοὺς εἵλωτας（黑劳士们），而分词 ἀπάγοντας（拖开）和该不定式的直接宾语则是前文的 τὸν ἱρέα（祭司）。因此，其结构为“命令黑劳士们将（祭司）拖开并予以鞭笞”。