- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.80.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
克勒欧美奈斯命令黑劳士用木柴围住圣林并放火焚烧，当得知该圣林属于阿耳戈斯后，他领悟到预言其夺取阿哥斯的神托已经以这种方式实现。
ἐνθαῦτα δὴ ὁ Κλεομένης ἐκέλευε πάντα τινὰ τῶν εἱλωτέων περινέειν ὕλῃ τὸ ἄλσος, τῶν δὲ πειθομένων1 ἐνέπρησε τὸ ἄλσος. καιομένου δὲ ἤδη ἐπείρετο τῶν τινα αὐτομόλων τίνος εἴη θεῶν τὸ ἄλσος· ὁ δὲ ἔφη Ἄργου εἶναι. ὁ δὲ ὡς ἤκουσε, ἀναστενάξας μέγα εἶπε ὦ Ἄπολλον χρηστήριε, ἦ μεγάλως με ἠπάτηκας φάμενος Ἄργος αἱρήσειν·2 συμβάλλομαι δʼ ἐξήκειν3 μοι τὸ χρηστήριον.
于是，克勒欧美奈斯命令黑劳士们中的每一个人将木柴堆在圣林周围，当他们服从时，他便放火烧了圣林。当圣林已经燃烧起来时，他询问其中一名逃兵这圣林属于哪位神明；那人回答说，属于阿耳戈斯。他听后，大声叹息道：“哦，降神托的阿波罗啊，你对我说我将夺取阿哥斯，真是大大地欺骗了我；我推测，神托对我而言已经实现了。”
- 6.80.1τῶν δὲ πειθομένων
属格绝对结构（现在分词中被动相属格复数），其逻辑主语为前句的 τῶν εἱλωτέων。意为“当他们服从时”。
- 6.80.1Ἄργος αἱρήσειν
动词 αἱρέω 的将来时不定式，作分词 φάμενος（声称）的宾语。此处 Ἄργος 具有双关意义：既可以指城市名“阿哥斯”（中性单数宾格），也可以指英雄名“阿耳戈斯”（阳性单数宾格），这导致了克勒欧美奈斯对神托的误判。
- 6.80.1ἐξήκειν
隶属于 συμβάλλομαι（推测、断定）的不定式。动词 ἐξήκω 意为“到达终点”、“（神托等）实现/结束”，在此表示神托已经兑现并宣告终结。