诈称赎金与对被困阿哥斯人的屠杀｜希罗多德《历史》第六卷 6.79.1–6.79.2 希腊语原文·中文译文

§6.79.1

ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Κλεομένης ἐποίεε τοιόνδε. ἔχων αὐτομόλους ἄνδρας καὶ πυνθανόμενος τούτων,¹ ἐξεκάλεε πέμπων κήρυκα ὀνομαστὶ λέγων τῶν Ἀργείων τοὺς ἐν τῷ ἱρῷ ἀπεργμένους, ἐξεκάλεε δὲ φὰς αὐτῶν ἔχειν τὰ ἄποινα. ἄποινα δὲ ἐστὶ Πελοποννησίοισι δύο μνέαι τεταγμέναι κατʼ ἄνδρα αἰχμάλωτον ἐκτίνειν. κατὰ πεντήκοντα δὴ ὦν τῶν Ἀργείων ὡς ἑκάστους² ἐκκαλεύμενος ὁ Κλεομένης ἔκτεινε.

于是，克勒欧美奈斯做了这样一件事。他身边留有逃兵并向他们打探消息，派出一名传令官，指名道姓地召唤那些被困在圣所中的阿哥斯人，他召唤他们，声称自己已经收到了他们的赎金。顺便提一下，对伯罗奔尼撒人来说，赎金规定为每个俘虏要支付两米纳。于是，克勒欧美奈斯每次召出大约五十个阿哥斯人，随即将他们杀害。

§6.79.2

ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε³ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν τῷ τεμένεϊ· ἅτε γὰρ πυκνοῦ ἐόντος τοῦ ἄλσεος, οὐκ ὥρων οἱ ἐντὸς τοὺς ἐκτὸς ὅ τι ἔπρησσον, πρίν γε δὴ αὐτῶν τις ἀναβὰς ἐπὶ δένδρον κατεῖδε τὸ ποιεύμενον.⁴ οὔκων δὴ ἔτι καλεόμενοι ἐξήισαν.

然而，不知怎的，正在发生的这些事，留在圣地里的其他人并不知道；因为由于树林茂密，里面的人看不见外面的人在做什么，直到他们中有一人爬上树，才看清了正在发生的事。因此，此后即使被召唤，他们也不再出来了。

语法注4 条

6.79.1τούτων
属格 τούτων（从他们那里）与分词 πυνθανόμενος（打听、获悉）连用，表示信息的来源。
6.79.1κατὰ πεντήκοντα ... ὡς ἑκάστους
介词 κατά 与数词 πεντήκοντα（五十）连用表示分配（每五十个），与 ὡς ἑκάστους（各自、依次）结合，表示“每次依次叫出大约五十人的群体”。
6.79.2ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε
动词 λανθάνω（爱奥尼亚方言过去完成式 ἐλελήθεε）与分词 γινόμενα 连用，表示“在不被察觉的情况下发生某事”。以 ταῦτα 为主语，意为“这些正在发生的事并未被……察觉”。
6.79.2πρίν γε δὴ αὐτῶν τις ἀναβὰς ἐπὶ δένδρον κατεῖδε τὸ ποιεύμενον
时间连词 πρίν 后接直说语气过去式（κατεῖδε），在主句具有否定含义（“未被察觉”）的语境中，表示直到某一特定的过去事实发生（“直到他们中的一个人爬上树看见了……”），该状态才结束。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.79.1-6.79.2