克勒欧美奈斯的奇袭与圣林围困｜希罗多德《历史》第六卷 6.78.1–6.78.2 希腊语原文·中文译文

§6.78.1

μαθὼν δὲ ὁ Κλεομένης ποιεῦντας τοὺς Ἀργείους¹ ὁκοῖόν τι ὁ σφέτερος κῆρυξ σημήνειε, παραγγέλλει σφι, ὅταν σημήνῃ ὁ κῆρυξ ποιέεσθαι ἄριστον, τότε ἀναλαβόντας² τὰ ὅπλα χωρέειν ἐς τοὺς Ἀργείους.

克勒欧美奈斯得知阿哥斯人正按照己方传令官所发出的信号照做，便命令部下，当传令官发出用早餐的信号时，他们便要立即拿起武器，向阿哥斯人冲锋。

§6.78.2

ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπιτελέα ἐκ τῶν Λακεδαιμονίων· ἄριστον γὰρ ποιευμένοισι τοῖσι Ἀργείοισι ἐκ τοῦ κηρύγματος ἐπεκέατο,³ καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν αὐτῶν, πολλῷ δέ τι πλεῦνας ἐς τὸ ἄλσος τοῦ Ἄργου καταφυγόντας περιιζόμενοι ἐφύλασσον.

这件事确实由拉刻代蒙人付诸实行。因为当阿哥斯人根据信号正在用早餐时，拉刻代蒙人向他们发起了进攻，杀死了他们之中的许多人，而对更多逃入阿尔戈斯圣林避难的人，他们则安营包围并严加看守。

语法注3 条

6.78.1ποιεῦντας τοὺς Ἀργείους
现在分词宾格，作为动词 μαθών（得知）的直接宾语，其逻辑主语为 τοὺς Ἀργείους。紧随其后的关系从句中的动词 σημήνειε 是表示过去重复发生动作的希求法（optative）。
6.78.1ἀναλαβόντας
不定过去时分词宾格。与命令动词 παραγγέλλει 后接的不定式 χωρέειν（进军）的未表达的逻辑主语（宾格）保持一致。
6.78.2ἐπεκέατο
动词 ἐπίκειμαι（袭击）的第三人称复数未完成过去时的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 ἐπέκειντο），支配与格短语 ποιευμένοισι τοῖσι Ἀργείοισι。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.78.1-6.78.2