- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.72.1-6.72.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
利奥提基德斯在远征色萨利期间因收受贿赂被当场抓获，被起诉后逃离斯巴达，最终在特格亚流亡期间去世。
οὐ μὲν οὐδὲ Λευτυχίδης κατεγήρα ἐν Σπάρτῃ, ἀλλὰ τίσιν τοιήνδε τινὰ Δημαρήτῳ ἐξέτισε. ἐστρατήγησε Λακεδαιμονίοισι ἐς Θεσσαλίην, παρεὸν δέ οἱ1 πάντα ὑποχείρια ποιήσασθαι ἐδωροδόκησε ἀργύριον πολλόν· ἐπʼ αὐτοφώρῳ δὲ ἁλοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ στρατοπέδῳ, ἐπικατήμενος χειρίδι πλέῃ ἀργυρίου,2 ἔφυγε ἐκ Σπάρτης ὑπὸ δικαστήριον ὑπαχθείς, καὶ τὰ οἰκία οἱ κατεσκάφη· ἔφυγε δὲ ἐς Τεγέην καὶ ἐτελεύτησε ἐν ταύτῃ.
然而，利奥提基德斯也没能在斯巴达安享晚年，而是为德马拉托斯支付了这样一种代价。他为拉刻代蒙人统兵进军色萨利，虽然他本可以把一切都置于控制之下，却收受了大量的金钱贿赂；他在军营中被当场抓获，当时他正坐在一个装满银钱的袖套上。被送上法庭后，他逃离了斯巴达，他的房屋也被拆毁；他逃往特格亚，并在那里去世。
- 6.72.1παρεὸν δέ οἱ
非人称动词 πάρεστι（可能）的分词中性单数宾格（宾格绝对句），表示让步：“尽管他本可以……”。它支配后面的不定式短语 πάντα ὑποχείρια ποιήσασθαι（将一切置于控制之下）。
- 6.72.2χειρίδι πλέῃ ἀργυρίου
名词 χειρίς（袖子或手套）的与格，修饰它的是形容词 πλέος（装满的）的爱奥尼亚方言阴性与格单数形式 πλέῃ，并带有一个表示内容的属格 ἀργυρίου（银子）。生动地描绘了收受贿赂被当场抓获的情景：“坐在装满银钱的袖套上”。