利奥提基德斯的即位与其家族谱系｜希罗多德《历史》第六卷 6.71.1–6.71.2 希腊语原文·中文译文

§6.71.1

Λευτυχίδης δὲ ὁ Μενάρεος Δημαρήτου καταπαυσθέντος¹ διεδέξατο τὴν βασιληίην, καί οἱ γίνεται παῖς Ζευξίδημος, τὸν δὴ Κυνίσκον² μετεξέτεροι Σπαρτιητέων ἐκάλεον. οὗτος ὁ Ζευξίδημος οὐκ ἐβασίλευσε Σπάρτης· πρὸ Λευτυχίδεω γὰρ τελευτᾷ, λιπὼν παῖδα Ἀρχίδημον.

在德马拉托斯被废黜后，梅纳雷斯之子利奥提基德斯继承了王位。他得了一个儿子，名叫泽乌克西达摩斯，斯巴达人中的一些人也称他为库尼斯科斯。这位泽乌克西达摩斯并未统治斯巴达，因为他在利奥提基德斯之前就去世了，留下了一个儿子阿希达摩斯。

§6.71.2

Λευτυχίδης δὲ στερηθεὶς Ζευξιδήμου³ γαμέει δευτέρην γυναῖκα Εὐρυδάμην τὴν ἐοῦσαν Μενίου ἀδελφεὴν Διακτορίδεω δὲ θυγατέρα, ἐκ τῆς οἱ ἔρσεν μὲν γίνεται οὐδέν, θυγάτηρ δὲ Λαμπιτώ, τὴν Ἀρχίδημος ὁ Ζευξιδήμου γαμέει δόντος αὐτῷ Λευτυχίδεω.⁴

利奥提基德斯在失去泽乌克西达摩斯之后，娶了第二个妻子欧律达墨，她是梅尼奥斯的姐妹，迪阿克托里德斯的女儿。她没有为他生下任何男子，只生了一个女儿兰皮托，泽乌克西达摩斯之子阿希达摩斯娶了她，这是利奥提基德斯把她许配给他的。

语法注4 条

6.71.1Δημαρήτου καταπαυσθέντος
属格独立结构，表示时间（“在德马拉托斯被废黜后”）或原因（“因为德马拉托斯被废黜”）。
6.71.1τὸν δὴ Κυνίσκον
呼称动词 ἐκάλεον（“称呼”）的双宾格结构。作为关系代词宾格的 τὸν 是直接宾语，而 Κυνίσκον 是宾语补足语。
6.71.2στερηθεὶς Ζευξιδήμου
被动分词 στερηθεὶς（源自 στερέω，“夺去、使失去”）支配表示剥夺/分离的属格 Ζευξιδήμου，意为“失去了泽乌克西达摩斯（被夺去了泽乌克西达摩斯）”。
6.71.2δόντος αὐτῷ Λευτυχίδεω
属格独立结构。过去时分词 δόντος 与名词属格 Λευτυχίδεω 相结合，与格的 αὐτῷ 表示“给他（阿希达摩斯）”。整个结构表示伴随状况或条件：“利奥提基德斯把她许配给他”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.71.1-6.71.2