克莱奥梅尼与利奥提基德斯扣押埃吉纳人质｜希罗多德《历史》第六卷 6.73.1–6.73.2 希腊语原文·中文译文

§6.73.1

ταῦτα μὲν δὴ ἐγένετο χρόνῳ ὕστερον· τότε δὲ ὡς τῷ Κλεομένεϊ ὡδώθη τὸ ἐς τὸν Δημάρητον πρῆγμα,¹ αὐτίκα παραλαβὼν Λευτυχίδεα ἤιε ἐπὶ τοὺς Αἰγινήτας, δεινόν τινά σφι ἔγκοτον διὰ τὸν προπηλακισμὸν ἔχων.

这些事情确实是后来才发生的。但在当时，当关于德马拉托斯的事情对克莱奥梅尼而言进展顺利时，他立即带着利奥提基德斯前往攻打埃吉纳人，因为他因之前受到的侮辱而对他们怀有极深的怨恨。

§6.73.2

οὕτω δὴ οὔτε οἱ Αἰγινῆται, ἀμφοτέρων τῶν βασιλέων ἡκόντων ἐπʼ αὐτούς, ἐδικαίευν ἔτι ἀντιβαίνειν, ἐκεῖνοί τε ἐπιλεξάμενοι ἄνδρας δέκα Αἰγινητέων τοὺς πλείστου ἀξίους καὶ πλούτῳ καὶ γένει· ἦγον καὶ ἄλλους καὶ δὴ καὶ² Κριόν τε τὸν Πολυκρίτου καὶ Κάσαυβον τὸν Ἀριστοκράτεος, οἵ περ εἶχον μέγιστον κράτος· ἀγαγόντες δὲ σφέας ἐς γῆν τὴν Ἀττικὴν παραθήκην³ παρατίθενται ἐς τοὺς ἐχθίστους Αἰγινήτῃσι Ἀθηναίους.

于是，由于两位国王共同向他们进军，埃吉纳人也不再认为应当继续抵抗。而那两位国王选出了十名在财富和出身方面都最具地位的埃吉纳人，连同其他人一起带走，尤其是其中拥有最大权力的波吕克里托斯之子克里奥斯和阿里斯托克拉特斯之子卡桑布斯。他们将这些人带到阿提卡境内，作为人质托付给与埃吉纳人最敌对的雅典人。

语法注3 条

6.73.1ὡδώθη τὸ ἐς τὸν Δημάρητον πρῆγμα
动词 ὡδώθη 是 ὁδόω（开辟道路、指引）的单数第三人称被动不定过去时直陈式，在此处意为“（事情）进展顺利、成功”。与格 τῷ Κλεομένεϊ 用作利益与格（dativus commodi），即“对克莱奥梅尼而言”。
6.73.2καὶ ἄλλους καὶ δὴ καὶ
相关联的短语 καὶ ... καὶ δὴ καὶ ... 意为“既有其他人，特别是……”，用于在更大群体中强调特定的个人。在此处，它在被带走的其他显贵中特别指出了克里奥斯和卡桑布斯。
6.73.2παραθήκην
名词 παραθήκη（托付款、寄存物）的单数宾格，在此处用作主句动词 παρατίθενται（寄托、交付）的宾语代词 σφέας（他们）的同格或谓语性宾格，意为“作为人质/抵押物”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.73.1-6.73.2