- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
针对波斯军队的进军，伊奥尼亚人在帕尼奥尼翁召集代表进行商议，决定不派陆军，而是由米利都人自己防守城墙，并迅速将全部舰队集结于拉德岛准备进行海战。
οἳ μὲν δὴ ἐπὶ τὴν Μίλητον καὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίην ἐστρατεύοντο, Ἴωνες δὲ πυνθανόμενοι ταῦτα ἔπεμπον προβούλους σφέων αὐτῶν ἐς Πανιώνιον. ἀπικομένοισι δὲ τούτοισι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον καὶ βουλευομένοισι1 ἔδοξε πεζὸν μὲν στρατὸν μηδένα συλλέγειν ἀντίξοον Πέρσῃσι, ἀλλὰ τὰ τείχεα ῥύεσθαι αὐτοὺς Μιλησίους,2 τὸ δὲ ναυτικὸν πληροῦν ὑπολιπομένους μηδεμίαν τῶν νεῶν πληρώσαντας3 δὲ συλλέγεσθαι τὴν ταχίστην ἐς Λάδην προναυμαχήσοντας4 τῆς Μιλήτου. ἡ δὲ Λάδη ἐστὶ νῆσος μικρὴ ἐπὶ τῇ πόλι τῇ Μιλησίων κειμένη.
他们于是向米利都和伊奥尼亚的其他地区进军，而伊奥尼亚人得知此事后，便从他们自己人中派遣代表前往帕尼奥尼翁。当这些人到达该地并进行商议时，他们决定不募集任何陆军部队来对抗波斯人，而是让米利都人自己保卫城墙；同时，他们要装备所有的舰队，不留下一艘船只，并在装备完毕后，以最快的速度集结于拉德，以便在米利都的前线进行海战。而拉德是位于米利都人城市附近的一个小岛。
- 6.7.1ἀπικομένοισι δὲ τούτοισι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον καὶ βουλευομένοισι
非人称动词 ἔδοξε（决定、认为合适）的与格补足语，代指到达帕尼奥尼翁并进行商议的代表们（τούτοισι）。
- 6.7.1αὐτοὺς Μιλησίους
作为不定式 ῥύεσθαι 的逻辑主语的宾格。
- 6.7.1ὑπολιπομένους ... πληρώσαντας
两者均为宾格复数分词，与受 ἔδοξε 支配的不定式（πληροῦν, συλλέγεσθαι）的未明示逻辑主语（伊奥尼亚人）相一致。
- 6.7.1προναυμαχήσοντας
宾格复数将来时分词，表示目的（“为了进行海战”）。属格 τῆς Μιλήτου 受动词 προναυμαχέω 支配，意为“在米利都前面”或“为了保卫米利都”。