波斯陆海军集结进逼米利都｜希罗多德《历史》第六卷 6.6.1 希腊语原文·中文译文

§6.6.1

Ἱστιαῖος μέν νυν καὶ Μυτιληναῖοι ἐποίευν ταῦτα. ἐπὶ δὲ Μίλητον αὐτὴν ναυτικὸς πολλὸς καὶ πεζὸς ἦν στρατὸς προσδόκιμος·¹ συστραφέντες γὰρ οἱ στρατηγοὶ τῶν Περσέων καὶ ἓν ποιήσαντες στρατόπεδον ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Μίλητον, τἆλλα πολίσματα περὶ ἐλάσσονος ποιησάμενοι.² τοῦ δὲ ναυτικοῦ Φοίνικες μὲν ἦσαν προθυμότατοι, συνεστρατεύοντο δὲ καὶ Κύπριοι νεωστὶ κατεστραμμένοι καὶ Κίλικές τε καὶ Αἰγύπτιοι.

希斯提哀乌斯和米蒂利尼人当时正在做着这些事。而针对米利都本身，一支庞大的舰队和陆军部队预计即将压境；因为波斯人的将领们联合起来，合兵一处，正向米利都进军，而将其他城镇视为次要。在舰队中，腓尼基人最为积极，而最近才被征服的塞浦路斯人，以及奇里乞亚人和埃及人，也都一同参战。

语法注2 条

6.6.1προσδόκιμος
形容词 προσδόκιμος（被预期的）与系动词 ἦν 连用，作主语 ναυτικὸς πολλὸς καὶ πεζὸς ... στρατὸς（庞大的舰队和陆军）的表语，意为“被预期到来”。
6.6.1περὶ ἐλάσσονος ποιησάμενοι
媒体相分词 ποιησάμενοι（来自 ποιέομαι）与介词 περί 及表示价值的属格 ἐλάσσονος 连用，构成惯用表达，意为“轻视”或“认为……较无足轻重”，其直接宾语为 τἆλλα πολίσματα（其他城镇）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.6.1