- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.67.1-6.67.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
德马拉托斯退位并任官职后，在节日上受到新王留提希德斯的嘲讽。他预言此举将成为斯巴达极大灾祸或福祉的开端，随后回家向宙斯献祭并召见母亲。
κατὰ μὲν δὴ Δημαρήτου τὴν κατάπαυσιν τῆς βασιληίης οὕτω ἐγένετο, ἔφυγε δὲ Δημάρητος ἐκ Σπάρτης ἐς Μήδους ἐκ τοιοῦδε ὀνείδεος. μετὰ τῆς βασιληίης τὴν κατάπαυσιν ὁ Δημάρητος ἦρχε αἱρεθεὶς ἀρχήν.1
关于德马拉托斯王位的废黜，事情就是这样发生的。然而，德马拉托斯因如下的屈辱而逃离斯巴达，投奔米底人。在王位被废黜后，德马拉托斯被选任官职，担任着职务。
ἦσαν μὲν δὴ γυμνοπαιδίαι, θεωμένου δὲ τοῦ Δημαρήτου ὁ Λευτυχίδης γεγονὼς ἤδη βασιλεὺς αὐτὸς ἀντʼ ἐκείνου, πέμψας τὸν θεράποντα ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ2 εἰρώτα τὸν Δημάρητον ὁκοῖόν τι εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν.
当时正值裸体祭，当德马拉托斯在观看节日竞技时，已经取代他自己成为国王的留提希德斯派他的仆人去嘲笑和侮辱他，问德马拉托斯，在当过国王之后再担任官职是什么感觉。
ὁ δὲ ἀλγήσας τῷ ἐπειρωτήματι εἶπε φὰς3 αὐτὸς μὲν ἀμφοτέρων ἤδη πεπειρῆσθαι, κεῖνον δὲ οὔ, τὴν μέντοι ἐπειρώτησιν ταύτην ἄρξειν4 Λακεδαιμονίοισι ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης. ταῦτα δὲ εἴπας καὶ κατακαλυψάμενος ἤιε ἐκ τοῦ θεήτρου ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, αὐτίκα δὲ παρασκευασάμενος ἔθυε τῷ Διὶ βοῦν, θύσας δὲ τὴν μητέρα ἐκάλεσε.
他因这一质问而感到痛苦，说他自己已经体验过这两者，而那个人却没有；然而，这一提问将成为拉刻代蒙人无数灾难或无数福祉的开端。说完这些话并蒙上头，他就离开剧场回到了自己的家，随即做好准备，向宙斯献祭了一头公牛，祭祀完毕后，他召唤了他的母亲。
- 6.67.1αἱρεθεὶς ἀρχήν
ἀρχήν（名词 ἀρχή 的单数宾格）是修饰动词 ἦρχε 或被动分词 αἱρεθείς 的限定宾格（“就官职而言”）或同族宾格，整句意为“经选举担任官职”。
- 6.67.2ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ
介词 ἐπί 与与格（γέλωτι 和 λάσθῃ）连用，表示行为的目的或意图（“为了嘲笑和侮辱”）。
- 6.67.3εἶπε φὰς
直陈式过去时 εἶπε（说）与现在分词 φάς（说道）并列使用，这是希罗多德等历史散文中常见的多余（重叠）发话动词表达法。
- 6.67.3ἄρξειν
动词 ἄρχω 的将来时不定式，在此处间接引语中表示“成为……的开端”。它支配与格 Λακεδαιμονίοισι（“对拉刻代蒙人而言”）和属格 ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης（“无数灾难或无数福祉的”）。