- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.66.1-6.66.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
为了解决对德马拉托斯出身的争议，斯巴达人求助于德尔斐神谕，但克莱奥梅尼收买了德尔斐的科博恩和女预言家佩里亚拉以传达虚假判定，此桩丑闻随后败露。
τέλος δὲ ἐόντων περὶ αὐτῶν νεικέων,1 ἔδοξε Σπαρτιήτῃσι ἐπειρέσθαι τὸ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖσι εἰ Ἀρίστωνος εἴη παῖς ὁ Δημάρητος.
最后，由于关于这些事情的争执不下，斯巴达人决定向德尔斐的神谕所询问，德马拉托斯是否真的是阿里斯顿之子。
ἀνοίστου δὲ γενομένου2 ἐκ προνοίης τῆς Κλεομένεος ἐς τὴν Πυθίην, ἐνθαῦτα προσποιέεται Κλεομένης Κόβωνα τὸν Ἀριστοφάντου, ἄνδρα ἐν Δελφοῖσι δυναστεύοντα μέγιστον, ὁ δὲ Κόβων Περίαλλαν τὴν πρόμαντιν ἀναπείθει τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι λέγειν.3
通过克莱奥梅尼的预先策划，当此事被呈递给皮提亚时，克莱奥梅尼在此拉拢了德尔斐最有权势的人——阿里斯托凡托斯之子科博恩；而科博恩则说服了女预言家佩里亚拉，让她说出克莱奥梅尼希望她说出的话。
οὕτω δὴ ἡ Πυθίη ἐπειρωτώντων τῶν θεοπρόπων ἔκρινε μὴ Ἀρίστωνος εἶναι Δημάρητον παῖδα. ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ ἀνάπυστα ἐγένετο ταῦτα, καὶ Κόβων τε ἔφυγε ἐκ Δελφῶν καὶ Περίαλλα ἡ πρόμαντις ἐπαύσθη τῆς τιμῆς.
就这样，在使者们询问时，皮提亚判定德马拉托斯并非阿里斯顿之子。然而，后来这些事情败露了，科博恩逃离了德尔斐，女预言家佩里亚拉也被解除了职务。
- 6.66.1ἐόντων περὶ αὐτῶν νεικέων
属格独立（genitive absolute）结构，由现在分词 ἐόντων（雅典方言的 ὄντων）和名词 νεικέων（源自 νεῖκος “争吵”，爱奥尼亚方言属格复数）构成，作原因或时间状语。
- 6.66.2ἀνοίστου δὲ γενομένου
属格独立结构，由动词 ἀναφέρω（呈递、交付）的动词形容词 ἀνοιστός（爱奥尼亚方言拼写为 ἀνόιστος）的中性单数属格构成，主语省略，指代前文所述的争端或向神谕所咨询之事，意为“当此事被呈递时”。
- 6.66.2τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι λέγειν
不定式 λέγειν（说）是主动词 ἀναπείθει（说服）的补足语。该不定式的宾语是由包含先行词的关系代词 τὰ（中性复数宾格）所引导的从句 “克莱奥梅尼希望（被皮提亚）说出的那些话”（τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι）。