- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.68.1-6.68.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
德马拉托斯向母亲求证自己的身世，提及留提希德斯的侮辱以及传闻中自己是驴夫之子的说法，恳求母亲告诉他真相。
ἀπικομένῃ δὲ τῇ μητρὶ ἐσθεὶς ἐς τὰς χεῖράς οἱ τῶν σπλάγχνων1 κατικέτευε, τοιάδε λέγων. ὦ μῆτερ, θεῶν σε τῶν τε ἄλλων καταπτόμενος ἱκετεύω καὶ τοῦ ἑρκείου Διὸς τοῦδε φράσαι μοι τὴν ἀληθείην, τίς μευ ἐστὶ πατὴρ ὀρθῷ λόγῳ.
母亲到来后，他把祭肉的一部分放入她的手中，向她哀求道，说出了如下的话： “母亲啊，我拉着其他神明以及这位庭院之神宙斯的名义恳求你，向我说明真相，究竟谁才是我的亲生父亲。
Λευτυχίδης μὲν γὰρ ἔφη ἐν τοῖσι νείκεσι λέγων κυέουσάν σε ἐκ τοῦ προτέρου ἀνδρὸς οὕτω ἐλθεῖν παρὰ Ἀρίστωνα· οἱ δὲ καὶ τὸν ματαιότερον λόγον λέγοντες φασί σε ἐλθεῖν παρὰ τῶν οἰκετέων τὸν ὀνοφορβόν, καὶ ἐμὲ ἐκείνου εἶναι παῖδα.
因为留提希德斯在争吵中说，你是在怀着前夫的孩子时来到阿里斯托那里去的；而其他人则说着更荒唐的话，说你去了家仆中那个驴夫那里，而我是他的儿子。
ἐγώ σε ὦν μετέρχομαι τῶν θεῶν εἰπεῖν τὠληθές· οὔτε γάρ, εἴ περ πεποίηκάς τι τῶν λεγομένων, μούνη δὴ πεποίηκας, μετὰ πολλέων δέ· ὅ τε λόγος πολλὸς ἐν Σπάρτῃ ὡς Ἀρίστωνι σπέρμα παιδοποιὸν οὐκ ἐνῆν· τεκεῖν γὰρ ἄν2 οἱ καὶ τὰς προτέρας γυναῖκας.
因此，我凭着神灵恳求你说明真相。因为即使你确实做了传言中的某件事，你也决不是唯一这样做的人，而是和许多人一样；而且在斯巴达广为流传着这样一种说法，即阿里斯托体内没有生育的种子，因为否则的话，他以前的妻子们也会为他生下孩子了。”
- 6.68.1οἱ τῶν σπλάγχνων
οἱ 是指代她（母亲）的与格（表示所属或利益），与 ἐς τὰς χεῖρας 连用，意为“在她的手里”。τῶν σπλάγχνων 是部分属格，意为“一部分内脏”。
- 6.68.3τεκεῖν γὰρ ἄν
带 ἄν 的不定式 τεκεῖν（τίκτω 的不定过去时不定式）表示过去与事实相反的条件句的结论（“她们本会生下”）。这里它被用作不定式结构，以便为前面由 ὡς 引导的传闻提供解释（由 γάρ 引入）。