- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.64.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
简述了德马拉托斯名字的来历、阿里斯顿的去世以及德马拉托斯的继位，并指出由于他与克莱奥梅尼长期不和，其身世秘密的揭露注定会导致其失去王位。
διὰ τοῦτο μέν οἱ τὸ οὔνομα Δημάρητος ἐτέθη· χρόνου δὲ προϊόντος Ἀρίστων μὲν ἀπέθανε, Δημάρητος δὲ ἔσχε τὴν βασιληίην. ἔδεε δέ, ὡς ἔοικε, ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληίης1 διὰ τὰ2 Κλεομένεϊ διεβλήθη μεγάλως πρότερόν τε ὁ Δημάρητος ἀπαγαγὼν τὴν στρατιὴν ἐξ Ἐλευσῖνος, καὶ δὴ καὶ τότε ἐπʼ Αἰγινητέων τοὺς μηδίσαντας διαβάντος Κλεομένεος.
因此，一方面他被起名叫德马拉托斯；但随着时间推移，阿里斯顿去世了，德马拉托斯继承了王位。然而，似乎命中注定，这些事情被揭露出来，将德马拉托斯免去了王位，这是因为他在一些事情上与克莱奥梅尼产生了极大的不和，即：先前德马拉托斯从埃莱夫西斯撤走军队，以及特别是那时，在克莱奥梅尼渡海去惩治那些亲波斯的埃吉纳人时（德马拉托斯予以阻挠）。
- 6.64.1ἔδεε δέ, ὡς ἔοικε, ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληίης
无人称动词 ἔδεε（注定、必须）以不定式 καταπαῦσαι 作为其主语（或补足语）。该不定式的逻辑主语是中性复数短语 ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα（这些事情被揭露出来），而其宾格宾语是 Δημάρητον（德马拉托斯）。τῆς βασιληίης 是由 καταπαύω（使……停止、免除）所要求的夺格性属格（从王位上）。
- 6.64.1διὰ τὰ
介词 διὰ 之后的 τὰ 在爱奥尼亚方言中相当于中性复数关系代词 ἅ，构成了一个包含先行词的关系从句（相当于 διὰ ταῦτα ἅ，“因为那些……的事”）。从句中的动词 διεβλήθη 虽为被动语态，但与与格的 Κλεομένεϊ（与克莱奥梅尼）连用，表示“产生不和、敌对”这一具有主动或相互意味的关系。