阿里斯顿以誓约计谋夺取阿格托斯之妻｜希罗多德《历史》第六卷 6.62.1–6.62.2 希腊语原文·中文译文

§6.62.1

τὸν δὲ Ἀρίστωνα ἔκνιζε ἄρα τῆς γυναικὸς ταύτης ὁ ἔρως· μηχανᾶται δὴ τοιάδε· αὐτός τε τῷ ἑταίρῳ, τοῦ ἦν ἡ γυνὴ αὕτη, ὑποδέκεται δωτίνην δώσειν τῶν ἑωυτοῦ πάντων ἕν, τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται,¹ καὶ τὸν ἑταῖρον ἑωυτῷ ἐκέλευε ὡσαύτως τὴν ὁμοίην διδόναι· ὁ δὲ οὐδὲν φοβηθεὶς ἀμφὶ τῇ γυναικί, ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα,² καταινέει ταῦτα· ἐπὶ τούτοισι δὲ ὅρκους ἐπήλασαν.

阿里斯顿确实被对这个女人的爱慕之情所煎熬。于是，他想出了如下的计策：他自己向那位朋友（这个女人正是此人的妻子）承诺，在自己所有的财产中，任凭朋友自己挑选一件作为礼物送给他，同时也要求这位朋友以同样的方式送给他一件类似的礼物。而那朋友对自己的妻子毫无担心，因为他看到阿里斯顿自己也有妻子，便同意了这一提议。在这些条件之上，他们立下了誓言。

§6.62.2

μετὰ δὲ αὐτός τε ὁ Ἀρίστων ἔδωκε τοῦτο, ὅ τι δὴ ἦν, τὸ εἵλετο τῶν κειμηλίων τῶν Ἀρίστωνος ὁ Ἄγητος, καὶ αὐτὸς τὴν ὁμοίην ζητέων φέρεσθαι παρʼ ἐκείνου, ἐνθαῦτα δὴ τοῦ ἑταίρου τὴν γυναῖκα ἐπειρᾶτο ἀπάγεσθαι. ὁ δὲ πλὴν τούτου μούνου τὰ ἄλλα ἔφη καταινέσαι· ἀναγκαζόμενος μέντοι τῷ τε ὅρκῳ καὶ τῆς ἀπάτης τῇ παραγωγῇ ἀπιεῖ ἀπάγεσθαι.³

随后，阿里斯顿自己便把阿格托斯从阿里斯顿的财宝中所挑选的那件东西（不论那究竟是什么）送给了他，而他自己为了向对方索取类似的礼物，在此时此刻便试图将朋友的妻子带走。那朋友说，除了这仅有的一件事之外，他同意了其他所有的事情；然而，迫于誓言和受骗的误导，他只好任由她被带走。

语法注3 条

6.62.1τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται
由关系代词 τὸ（相当于雅典方言的 ὅ）引导的关系从句，伴随 ἄν 和虚拟语气 ἕληται（αἱρέω 的不定过去时中动语态），表示未来的或泛指的条件（“无论他自己挑选什么”）。
6.62.1ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα
分词 ὁρέων（ὁράω）表示原因（“因为看到……”）。作为其补足性分词短语的 ἐοῦσαν ... γυναῖκα（“有妻子”）中，ἐοῦσαν 是 εἰμί 的现在分词阴性单数宾格。καὶ Ἀρίστωνι 是表示领有的与格（“对于阿里斯顿来说也”）。
6.62.2ἀπιεῖ ἀπάγεσθαι
ἀπιεῖ 是 ἀπίημι（允许、放行）在爱奥尼亚方言中的现在直说语气主动第三人称单数形式。它伴随不定式 ἀπάγεσθαι（带走，或作为被动语态被带走），表示允许或默许：“任由她被带走”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.62.1-6.62.2