希罗多德 ―― 历史
§6.60.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.60.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
描述拉刻代蒙人的传令官、吹笛手和厨师的职位与埃及人一样是世袭的。
§6.60.1
συμφέρονται δὲ καὶ τάδε Αἰγυπτίοισι Λακεδαιμόνιοι· οἱ κήρυκες αὐτῶν καὶ αὐληταὶ καὶ μάγειροι ἐκδέκονται τὰς πατρωίας τέχνας, καὶ αὐλητής τε αὐλητέω1 γίνεται καὶ μάγειρος μαγείρου καὶ κῆρυξ κήρυκος· οὐ κατὰ λαμπροφωνίην ἐπιτιθέμενοι2 ἄλλοι σφέας παρακληίουσι,3 ἀλλὰ κατὰ τὰ πάτρια ἐπιτελέουσι.
此外，拉刻代蒙人在以下方面也与埃及人相同：他们的传令官、吹笛手和厨师继承祖传的技艺，吹笛手之子成为吹笛手，厨师之子成为厨师，传令官之子成为传令官；其他人不会因为声音洪亮而致力于此，从而将他们排挤在外，而是按照祖传的习俗来履行职责。
语法注3 条
- 6.60.1αὐλητέω
与 γίνεται 连用的表示出身的属格，意思是“吹笛手之子（从吹笛手处）产生”。接下来的属格 μαγείρου 和 κήρυκος 也具有相同的功能，简练地表达了职业的世袭。
- 6.60.1ἐπιτιθέμενοι
动词 ἐπιτίθεμαι（致力于、企图）的现在分词主格阳性复数，修饰主语 ἄλλοι（其他人）。在上下文中表示“（为了获得该职位而）致力于”或“企图”。
- 6.60.1παρακληίουσι
动词 παρακληίω（排挤、排除）的现在时主动直说语气第三人称复数。其宾语 σφέας（他们）指代原本的世袭职业者，表示其他人不会凭实力（如声音洪亮）将他们排除在这些职位之外。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.60.1