希罗多德 ―― 历史
§6.59.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
说明斯巴达新王即位时有免除公民债务的习俗，这与波斯国王即位时免除各城市先前拖欠贡赋的习俗相类似。
§6.59.1
συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι·1 ἐπεὰν ἀποθανόντος τοῦ βασιλέος ἄλλος ἐνίστηται βασιλεύς, οὗτος ὁ ἐσιὼν ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε·2 ἐν δʼ αὖ Πέρσῃσι ὁ κατιστάμενος βασιλεὺς τὸν προοφειλόμενον φόρον μετιεῖ τῇσι πόλισι πάσῃσι.
他们在另一个以下方面也与波斯人相同：当国王去世，另一位国王即位时，这位新即位的国王会免除任何一个斯巴达人对国王或公家所欠的债务；而在波斯人中，新即位的国王则免除所有城市先前拖欠的贡赋。
语法注2 条
- 6.59.1συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι
代词 οὗτοι 在上下文中指拉刻代蒙人（斯巴达人）。ἄλλο ... τόδε 是表示关系的宾格（或副词性宾格），意为“在这另一个方面”，预示了后文 ἐπεὰν 引导的从句内容。
- 6.59.1ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε
动词 ἐλευθεροῖ（“免除、使自由”）直接以关系代词 ὅστις（“凡是……的人”）所引导的、包含先行词的名词性从句作为直接宾语。意为“免除任何欠债的人”，在上下文中指“免除其债务”。Σπαρτιητέων 是修饰 ὅστις 的部分属格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1