希罗多德 ―― 历史
§6.55.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.55.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希罗多德宣布，由于已有他人记述了具有埃及背景的多利安人国王如何获得王位，他将略过这一部分，转而记述其他历史撰写者未曾提及的事物。
§6.55.1
καὶ ταῦτα μέν νυν περὶ τούτων εἰρήσθω. ὅ τι1 δὲ ἐόντες Αἰγύπτιοι καὶ ὅ τι ἀποδεξάμενοι2 ἔλαβον τὰς Δωριέων βασιληίας, ἄλλοισι3 γὰρ περὶ αὐτῶν εἴρηται, ἐάσομεν αὐτά· τὰ δὲ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, τούτων μνήμην ποιήσομαι.
关于这些事情，就此别过。至于他们身为埃及人，又是凭着什么样的功绩获得了多利安人的王位，因为对此已有他人讲述，我们将对此予以略过；但对于其他人未曾记录下来的那些事情，我将予以记述。
语法注3 条
- 6.55.1ὅ τι ... ὅ τι
两个间接疑问词 ὅ τι 共同引导一个间接疑问从句，隶属于主语动词 ἐάσομεν（或指代其宾语 αὐτά）。第一个 ὅ τι 起副词性作用（意为“如何”或“为何”），第二个 ὅ τι 作分词 ἀποδεξάμενοι 的直接宾语（意为“通过展示什么”）。
- 6.55.1ἀποδεξάμενοι
该词是 ἀποδείκνυμι（爱奥尼亚方言拼法，相当于雅典方言的 ἀποδειξάμενοι，意为“展示、履行、成就”）的不定过去时中动分词。它以在前的前置 ὅ τι 为宾语，意为“通过做出什么成就/功绩”。
- 6.55.1ἄλλοισι
与格复数 ἄλλοισι 在完成时被动语态动词 εἴρηται 旁作“施事与格”，等同于 ὑπʼ ἄλλων（“被其他人”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.55.1