- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.54.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
对比希腊人的世系观点，作者介绍了波斯人的说法，即珀耳修斯本人是从亚述人变成希腊人的，而阿克里西奥斯的祖先则是埃及人。
ταῦτα μέν νυν κατὰ τὰ Ἕλληνες λέγουσι γεγενεηλόγηται· ὡς δὲ ὁ παρὰ Περσέων λόγος λέγεται, αὐτὸς ὁ Περσεὺς ἐὼν Ἀσσύριος ἐγένετο Ἕλλην, ἀλλʼ οὐκ οἱ Περσέος πρόγονοι· τοὺς δὲ Ἀκρισίου γε πατέρας ὁμολογέοντας1 κατʼ οἰκηιότητα Περσέι οὐδέν, τούτους2 δὲ εἶναι, κατά περ Ἕλληνες λέγουσι, Αἰγυπτίους.
以上是按照希腊人的说法所排出的世系；但根据波斯人那里的传说，珀耳修斯本人虽是亚述人，却变成了希腊人，而珀耳修斯的祖先并不是这样；至于阿克里西奥斯的先祖，他们承认与珀耳修斯在亲属关系上毫无瓜葛，正如希腊人所说的那样，这些人确实是埃及人。
- 6.54.1ὁμολογέοντας
动词 ὁμολογέω（同意、承认）的现在分词活动态阳性宾格复数形式（爱奥尼亚方言），修饰前文的 τοὺς Ἀκρισίου πατέρας。伴随 κατʼ οἰκηιότητα Περσέι οὐδέν（与珀耳修斯毫无亲属关系），意为“承认（与珀耳修斯）在亲属关系上毫无瓜葛的（阿克里西奥斯的先祖）”。
- 6.54.1τούτους
指示代词，复指前文的宾格名词短语 τοὺς δὲ Ἀκρισίου γε πατέρας...，并作为不定式 εἶναι 的逻辑主语。由于中间夹杂了分词短语，此处使用该词以明确主语。整句构成了由 ὡς... λέγεται（据传）引导的间接引语中的“宾格加不定式”（ACI）结构。