- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.56.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
描述了赋予斯巴达国王的两项祭司职等宗教特权，以及宣战、出征护卫和分配祭品等军事特权。
γέρεά τε δὴ τάδε τοῖσι βασιλεῦσι Σπαρτιῆται δεδώκασι, ἱρωσύνας δύο, Διός τε Λακεδαίμονος καὶ Διὸς οὐρανίου, καὶ πόλεμον ἐκφέρειν ἐπʼ ἣν ἂν βούλωνται χώρην, τούτου δὲ μηδένα εἶναι Σπαρτιητέων διακωλυτήν, εἰ δὲ μὴ αὐτὸν ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι.1 στρατευομένων2 δὲ πρώτους ἰέναι τοὺς βασιλέας, ὑστάτους δὲ ἀπιέναι· ἑκατὸν δὲ ἄνδρας λογάδας ἐπὶ στρατιῆς φυλάσσειν αὐτούς· προβάτοισι δὲ χρᾶσθαι ἐν τῇσι ἐξοδίῃσι ὁκόσοισι ἂν ὦν ἐθέλωσι, τῶν δὲ θυομένων πάντων τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα λαμβάνειν σφεας.3
斯巴达人赋予了其国王们如下特权：两个祭司职位，即拉栖代梦的宙斯和天之宙斯的祭司职，以及对他们所希望的任何土地发动战争的权力，对此任何斯巴达人都不得进行阻碍，否则其自身将陷入诅咒之中。在出征时，国王们要走在最前列，而在撤退时要走在最后；且在战时由一百名精选出来的士兵护卫他们；在出征时，他们可以任意使用他们所希望数量的牲畜，并且他们可以获得所有作为祭品宰杀之兽的皮革与背肉。
- 6.56.1εἰ δὲ μὴ αὐτὸν ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι
短语 εἰ δὲ μή 是一个惯用表达，意为“否则”（将前面的否定句取反）。宾格代词 αὐτόν 是不定式 ἐνέχεσθαι（被动语态，“被束缚”、“陷入”）的逻辑主语，指代进行阻碍的人。该不定式继续引导说明国王特权的一系列间接规定。
- 6.56.1στρατευομένων
属格复数现在分词 στρατευομένων 构成了属格绝对结构。虽然其主语未明确写出，但在上下文语境中指“军队”或“斯巴达人”出征。这为后续以 τοὺς βασιλέας（国王们）为主语的不定式从句提供了时间背景。
- 6.56.1τῶν δὲ θυομένων πάντων τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα λαμβάνειν σφεας
不定式 λαμβάνειν 延续了特权规定的一系列不定式，其逻辑主语是宾格复数代词 σφέας（伊奥尼亚方言形式的 σφᾶς，指代国王们）。属格短语 τῶν θυομένων πάντων 作为部分属格（或领属属格），修饰宾格直接宾语 τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα（皮革与背肉），意为“所有作为祭品宰杀之兽的”。