- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.50.1-6.50.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
针对雅典人的指控，斯巴达国王克莱奥梅奈斯前往埃吉纳逮捕主谋，但遭到受德玛拉图斯指示的克里奥斯等人的反对，被迫撤退。
πρὸς ταύτην δὲ τὴν κατηγορίην Κλεομένης ὁ Ἀναξανδρίδεω βασιλεὺς ἐὼν Σπαρτιητέων διέβη ἐς Αἴγιναν, βουλόμενος συλλαβεῖν Αἰγινητέων τοὺς αἰτιωτάτους.
针对这一指控，作为斯巴达国王的阿那克桑德里德斯之子克莱奥梅奈斯渡海前往埃吉纳，意图逮捕埃吉纳人中罪责最重的主谋。
ὡς δὲ ἐπειρᾶτο συλλαμβάνων,1 ἄλλοι τε δὴ ἐγίνοντο αὐτῷ ἀντίξοοι τῶν Αἰγινητέων, ἐν δὲ δὴ καὶ Κριὸς ὁ Πολυκρίτου μάλιστα, ὃς οὐκ ἔφη αὐτὸν οὐδένα ἄξειν χαίροντα Αἰγινητέων· ἄνευ γάρ μιν Σπαρτιητέων τοῦ κοινοῦ ποιέειν ταῦτα, ὑπʼ Ἀθηναίων ἀναγνωσθέντα χρήμασι· ἅμα γὰρ ἄν μιν τῷ ἑτέρῳ βασιλέι ἐλθόντα συλλαμβάνειν.2
当他企图实施逮捕时，其他埃吉纳人纷纷反对他，尤其是波留克里托斯之子克里奥斯，他声称克莱奥梅奈斯休想平安地带走任何一个埃吉纳人。因为（他声称）克莱奥梅奈斯未经斯巴达人的公同决定而行此事，是被雅典人用金钱收买的；否则他本应与另一位国王一同前来捕人。
ἔλεγε δὲ ταῦτα ἐξ ἐπιστολῆς τῆς Δημαρήτου. Κλεομένης δὲ ἀπελαυνόμενος ἐκ τῆς Αἰγίνης εἴρετο τὸν Κριὸν ὅ τι οἱ εἴη τὸ οὔνομα· ὁ δέ οἱ τὸ ἐὸν ἔφρασε. ὁ δὲ Κλεομένης πρὸς αὐτὸν ἔφη ἤδη νῦν καταχαλκοῦ ὦ κριὲ3 τὰ κέρεα, ὡς συνοισόμενος μεγάλῳ κακῷ.
克里奥斯是根据德玛拉图斯的一封信说这些话的。克莱奥梅奈斯在被赶出埃吉纳时，问克里奥斯叫什么名字，后者告诉了他真实的名字。于是克莱奥梅奈斯对他说： “公羊啊，现在就把你的角包上青铜吧，因为你将要遭遇巨大的灾难。”
- 6.50.2ἐπειρᾶτο συλλαμβάνων
分词 συλλαμβάνων 代替不定式用作动词 ἐπειρᾶτο（πειράομαι“企图、尝试”的未完成过去时）的补足语，表示已经实际着手并正在进行该尝试。
- 6.50.2ἄν μιν ... συλλαμβάνειν
由前文的 οὐκ ἔφη 引导的间接引语。带 ἄν 的不定式 συλλαμβάνειν 对应于直接引语中与过去事实相反的条件句主句（即 ἂν συνέλλαμβε“［如果是公同决定的话］他本来会逮捕的”）。代词 μιν 是第三人称单数宾格（相当于 αὐτόν 的爱奥尼亚方言），指代克莱奥梅奈斯。
- 6.50.3ὦ κριὲ
利用专有名词克里奥斯（Κριός）在普通名词中意为“公羊（κριός）”而进行的双关语（pun）。接下来的 τὰ κέρεα（角）以及中动命令式 καταχαλκοῦ（为自己包上青铜）也是与此相呼应。