- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.49.1-6.49.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希腊大陆和岛屿的许多居民，特别是埃吉纳人，向波斯交出了土与水。雅典怀疑埃吉纳人怀有敌意，便前往斯巴达指控他们背叛希腊。
οὗτοί τε δὴ παρεσκευάζοντο ταῦτα, καὶ τοῖσι ἥκουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυξι πολλοὶ μὲν ἠπειρωτέων ἔδοσαν τὰ προΐσχετο αἰτέων ὁ Πέρσης, πάντες δὲ νησιῶται ἐς τοὺς ἀπικοίατο αἰτήσοντες.1 οἵ τε δὴ ἄλλοι νησιῶται διδοῦσι γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ καὶ δὴ καὶ Αἰγινῆται.
于是，他们开始准备这些事务。至于来到希腊的使者，大陆上的许多居民都交出了波斯人所要求的东西，而使者们前去索取的所有岛屿居民也都交出了。其他岛民都向大流士交出了土与水，尤其是埃吉纳人。
ποιήσασι δέ σφι ταῦτα ἰθέως Ἀθηναῖοι ἐπεκέατο, δοκέοντές τε ἐπὶ σφίσι ἐπέχοντας2 τοὺς Αἰγινήτας δεδωκέναι ὡς ἅμα τῷ Πέρσῃ ἐπὶ σφέας στρατεύωνται, καὶ ἄσμενοι προφάσιος ἐπελάβοντο, φοιτέοντές τε ἐς τὴν Σπάρτην κατηγόρεον τῶν Αἰγινητέων τὰ πεποιήκοιεν3 προδόντες τὴν Ἑλλάδα.
在他们这样做之后，雅典人立即向他们发难，认为埃吉纳人交出这些是怀着针对雅典人的敌意，以便同波斯人一起对他们发动战争。雅典人欣然抓住了这个借口，频繁前往斯巴达，指控埃吉纳人背叛希腊的所作所为。
- 6.49.1ἐς τοὺς ἀπικοίατο αἰτήσοντες
关系代词 τοὺς 的先行词是 νησιῶται（岛民）。动词 ἀπικοίατο 是离子方言的第三人称复数祈愿式（相当于 ἀπίκοιντο），在历史时态主句后的关系从句中作斜格祈愿式，或表示反复。将来时主动分词 αἰτήσοντες 表示目的（“为了索取”）。
- 6.49.2ἐπέχοντας
动词 ἐπέχω（意为“针对”、“怀有敌意”）的现在时宾格复数分词，修饰不定式 δεδωκέναι 的逻辑主语 τοὺς Αἰγινήτας。此处省略了 νοῦν（心思、意图），与 ἐπὶ σφίσι（针对雅典人）连用，意为“怀着针对雅典人的敌意”。
- 6.49.2τὰ πεποιήκοιεν
动词 ποιέω 的完成时主动祈愿式第三人称复数。由于主句动词 κατηγόρεον 是过去时态（未完成过去时），因此在间接关系从句中使用斜格祈愿式。