希罗多德 ―― 历史
§6.51.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
留守在斯巴达的另一位国王德玛拉图斯诽谤克莱奥梅奈斯，文中并解释了斯巴达两支王室家族的关系与长幼尊卑。
§6.51.1
ἐν δὲ τῇ Σπάρτῃ τοῦτον τὸν χρόνον ὑπομένων Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος διέβαλλε τὸν Κλεομένεα, ἐὼν βασιλεὺς καὶ οὗτος Σπαρτιητέων, οἰκίης δὲ τῆς ὑποδεεστέρης,1 κατʼ ἄλλο μὲν οὐδὲν ὑποδεεστέρης· ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ γεγόνασι·2 κατὰ πρεσβυγενείην δε κως τετίμηται μᾶλλον ἡ Εὐρυσθένεος.3
在此期间，留守在斯巴达的阿里斯顿之子德玛拉图斯诽谤克莱奥梅奈斯。他自己也是斯巴达人的国王，但属于较低一等的那一支家族。不过在其他方面，这支家族并没有任何逊色之处，因为他们源于同一位祖先；只是由于出生长幼的顺序，欧律斯提奈斯那一支家族不知为何得到了更高的尊崇。
语法注3 条
- 6.51.1οἰκίης δὲ τῆς ὑποδεεστέρης
属格表示所属或起源，修饰前文的分词 ἐών，意为“（在两支王室中）属于较低一等的家族”。
- 6.51.1ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ γεγόνασι
τοῦ αὐτοῦ 为阳性单数属格，指代“同一个人”（即共同的祖先阿里斯托德摩斯），指斯巴达双王制的始祖为同父的双胞胎兄弟。
- 6.51.1ἡ Εὐρυσθένεος
阴性单数主格定冠词 ἡ 后面省略了由上下文可知的水到渠成的名词 οἰκίη（家族），意为“欧律斯提奈斯的家族”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1