- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1-6.48.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
大流士国王向希腊各地派遣使者索取“土与水”以试探其意图，同时命令自己沿海的纳贡城市建造战船和运马船。
μετὰ δὲ τοῦτο ἀπεπειρᾶτο ὁ Δαρεῖος τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν,1 κότερα πολεμέειν ἑωυτῷ ἢ παραδιδόναι σφέας αὐτούς.
此后，大流士试探希腊人意欲何为，究竟是要同他作战，还是向他投降。
διέπεμπε ὦν κήρυκας ἄλλους ἄλλῃ2 τάξας ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα, κελεύων αἰτέειν βασιλέι γῆν τε καὶ ὕδωρ. τούτους μὲν δὴ ἐς τὴν Ἑλλάδα ἔπεμπε, ἄλλους δὲ κήρυκας διέπεμπε ἐς τὰς ἑωυτοῦ δασμοφόρους πόλιας τὰς παραθαλασσίους, κελεύων νέας τε μακρὰς καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα ποιέεσθαι.
于是，他向希腊各地分头派出了使者，命令他们为国王索取“土与水”。他一方面将这些人派往希腊，另一方面又派出其他使者前往自己沿海的纳贡城市，命令他们建造战船和运马船。
- 6.48.1τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν
先行（prolepsis）句法。从句的主语（希腊人）被提前到主句中，作为动词 ἀποπειράομαι（意为“试探”，支配属格）的属格宾语，字面意思是“他试探希腊人，看他们心中有什么想法”。间接疑问句中的动词 ἔχοιεν, 使用祈愿式（optative），是因为主句动词为过去时态（未完成过去时 ἀπεπειρᾶτο）。
- 6.48.2ἄλλους ἄλλῃ
借由并列不同格或词性的代词与副词来表示分配意义的惯用表达，字面意思是“将其他人派往其他地方”，即“向各地分头派出不同的使者”。