萨索斯岛腓尼基矿山与岛民屈从｜希罗多德《历史》第六卷 6.47.1–6.47.2 希腊语原文·中文译文

§6.47.1

εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς τὰ μέταλλα ταῦτα, καὶ μακρῷ¹ ἦν αὐτῶν θωμασιώτατα τὰ οἱ Φοίνικες ἀνεῦρον οἱ μετὰ Θάσου κτίσαντες τὴν νῆσον ταύτην, ἥτις νῦν ἀπὸ τοῦ Θάσου τούτου τοῦ Φοίνικος τὸ οὔνομα ἔσχε.

我本人也亲眼见过这些矿山，而在其中，由那些与萨索斯一起开拓了这座岛屿的腓尼基人所发现的矿山，无疑是最令人惊叹的。这座岛屿如今便是得名于这位腓尼基人萨索斯。

§6.47.2

τὰ δὲ μέταλλα τὰ Φοινικικὰ ταῦτα ἐστὶ τῆς Θάσου μεταξὺ Αἰνύρων τε χώρου καλεομένου καὶ Κοινύρων, ἀντίον δὲ Σαμοθρηίκης, ὄρος μέγα ἀνεστραμμένον² ἐν τῇ ζητήσι. τοῦτο μέν νυν ἐστὶ τοιοῦτον. οἱ δὲ Θάσιοι τῷ βασιλέι κελεύσαντι³ καὶ τὸ τεῖχος τὸ σφέτερον κατεῖλον καὶ τὰς νέας τὰς πάσας ἐκόμισαν ἐς Ἄβδηρα.

这些腓尼基人的矿山位于萨索斯岛上一个被称为埃尼拉的地方和科尼拉之间，正对着萨莫色雷斯岛，由于开采寻找金矿，一座大山已被彻底翻掘了个底朝天。关于此事，情况便是如此。而萨索斯人顺从国王的命令，既拆毁了自己的城墙，又将所有的船只都驶往了阿布德拉。

语法注3 条

6.47.1μακρῷ
表示程度差异的与格，意为“远远地”、“无疑地”，修饰最高级 θωμασιώτατα。
6.47.2ὄρος μέγα ἀνεστραμμένον
用作主格独立结构（或某种同格语），描绘金矿开采现场的景观，形象地展现了开采对地形带来的剧烈改变。
6.47.2τῷ βασιλέι κελεύσαντι
与格。可理解为表示服从或顺从的与格（顺从下达命令的国王），与主句动词相呼应。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.47.1-6.47.2