米提亚德被俘与克罗伊索斯迫其获释｜希罗多德《历史》第六卷 6.37.1–6.37.2 希腊语原文·中文译文

§6.37.1

ἀποτειχίσας ὦν τὸν αὐχένα τῆς Χερσονήσου ὁ Μιλτιάδης καὶ τοὺς Ἀψινθίους τρόπῳ τοιούτῳ ὠσάμενος, τῶν λοιπῶν πρώτοισι ἐπολέμησε Λαμψακηνοῖσι· καί μιν οἱ Λαμψακηνοὶ λοχήσαντες αἱρέουσι ζωγρίῃ. ἦν δὲ ὁ Μιλτιάδης Κροίσῳ τῷ Λυδῷ ἐν γνώμῃ γεγονώς·¹ πυθόμενος ὦν ὁ Κροῖσος ταῦτα, πέμπων προηγόρευε τοῖσι Λαμψακηνοῖσι μετιέναι Μιλτιάδεα· εἰ δὲ μή σφεας πίτυος τρόπον ἀπείλεε ἐκτρίψειν.

这样，米提亚德在赫尔松涅斯半岛的地峡筑起防线，并用这种方法击退了阿普辛提奥斯人后，在其余的人中，首先与兰普萨科斯人交战。然而，兰普萨科斯人设下埋伏，活捉了他。当时，米提亚德正深受吕底亚人克罗伊索斯的器重。克罗伊索斯得知此事后，便派遣使者警告兰普萨科斯人释放米提亚德；否则，他威胁要像砍伐松树那样将他们斩尽杀绝。

§6.37.2

πλανωμένων δὲ τῶν Λαμψακηνῶν ἐν τοῖσι λόγοισι τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι² τό σφι ἀπείλησε ὁ Κροῖσος, πίτυος τρόπον ἐκτρίψειν, μόγις κοτὲ μαθὼν τῶν τις πρεσβυτέρων εἶπε τὸ ἐόν, ὅτι πίτυς μούνη πάντων δενδρέων ἐκκοπεῖσα βλαστὸν οὐδένα μετιεῖ ἀλλὰ πανώλεθρος ἐξαπόλλυται. δείσαντες ὦν οἱ Λαμψακηνοὶ Κροῖσον λύσαντες μετῆκαν Μιλτιάδεα.

当兰普萨科斯人对于克罗伊索斯威胁他们的那句话——要像砍伐松树那样将他们斩尽杀绝——究竟是什么意思而在言语讨论中感到困惑时，其中一位长老好不容易理解了真相，说出了实情：即松树是所有树木中唯一一种一旦被砍倒便不再发出任何新芽、而是彻底毁灭的树木。于是，兰普萨科斯人畏惧克罗伊索斯，便释放并放走了米提亚德。

语法注2 条

6.37.1Κροίσῳ τῷ Λυδῷ ἐν γνώμῃ γεγονώς
动词短语 ἐν γνώμῃ γίγνεσθαι 与与格 Κροίσῳ 连用，是“深受某人青睐、合乎某人心意”的习惯表达。不及物动词 γίγνεσθαι 的完成时分词 γεγονώς 与系动词 ἦν 结合，构成迂回式过去完成时，表示过去持续的状态。
6.37.2τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι
动词 θέλει（ἐθέλω）在赫罗多德的作品中经常以无生命事物为主语，表示“意指、意味着”。此处 τὸ 起到关系代词（或间接疑问代词）的作用，整个从句 τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι 构成名词性短语，意为“那句话所代表的意思”，作为分词 πλανωμένων 所表示的困惑的对象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.37.1-6.37.2