米提亚德之死与斯特萨哥拉斯遇刺｜希罗多德《历史》第六卷 6.38.1–6.38.2 希腊语原文·中文译文

§6.38.1

οὗτος μὲν δὴ διὰ Κροῖσον ἐκφεύγει, μετὰ δὲ τελευτᾷ ἄπαις, τὴν ἀρχήν τε καὶ τὰ χρήματα παραδοὺς Στησαγόρῃ τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου.¹ καί οἱ τελευτήσαντι Χερσονησῖται θύουσι ὡς νόμος οἰκιστῇ, καὶ ἀγῶνα ἱππικόν τε καὶ γυμνικὸν ἐπιστᾶσι, ἐν τῷ Λαμψακηνῶν οὐδενὶ ἐγγίνεται² ἀγωνίζεσθαι.

他确实因克罗伊索斯而免于一死，但随后便无嗣而终，将统治权和财产传给了他同母兄弟奇蒙的儿子斯特萨哥拉斯。在米提亚德死后，赫尔松涅斯人按照对待建国者的习俗向他献祭，并设立了马术和体育竞技会，而在这些竞技会中，绝不允许任何兰普萨科斯人参加。

§6.38.2

πολέμου δὲ ἐόντος πρὸς Λαμψακηνοὺς καὶ Στησαγόρεα κατέλαβε ἀποθανεῖν³ ἄπαιδα, πληγέντα τὴν κεφαλὴν⁴ πελέκεϊ ἐν τῷ πρυτανηίῳ πρὸς ἀνδρὸς αὐτομόλου μὲν τῷ λόγῳ πολεμίου δὲ καὶ ὑποθερμοτέρου τῷ ἔργῳ.

与兰普萨科斯人的战争仍在继续进行，斯特萨哥拉斯也无嗣而终，他在公会堂中被一个口头上自称是逃亡者、实际上却是敌人且极其暴烈的人用斧头砍中头部而死。

语法注4 条

6.38.1τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου
属格单数阳性形容词 ὁμομητρίου（同母的）修饰紧邻的名词 ἀδελφεοῦ（兄弟）。这表明米提亚德和奇蒙是同母异父（或同母）的兄弟，而不是直接修饰 παιδὶ（孩子）或指斯特萨哥拉斯本人的特征。
6.38.1ἐγγίνεται
无人称动词，意为“是可能的”或“被允许的”，以不定式 ἀγωνίζεσθαι（竞争）作为主语。与否定词 οὐδενὶ（没有人）连用，表示“绝不允许任何兰普萨科斯人参加竞技会”。
6.38.2κατέλαβε ἀποθανεῖν
动词 κατέλαβε 在此作无人称使用，意为“（命运或事态）降临于”或“发生了……的事”。它接“对格+不定式”结构，其中 Στησαγόρεα（对格）作不定式短语 ἀποθανεῖν ἄπαιδα（无嗣而死）的逻辑主语。
6.38.2πληγέντα τὴν κεφαλὴν
被动语态分词 πληγέντα（被击打，对格，与 Στησαγόρεα 一致）带有表示受支配身体部位的“关系对格”（或保留对格） τὴν κεφαλὴν（头部），意思是“头部被击打”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1-6.38.2