米提亚德统治赫尔松涅斯与筑墙防御｜希罗多德《历史》第六卷 6.36.1–6.36.2 希腊语原文·中文译文

§6.36.1

κελευούσης δὲ καὶ τῆς Πυθίης, οὕτω δὴ Μιλτιάδης ὁ Κυψέλου, Ὀλύμπια ἀναραιρηκὼς¹ πρότερον τούτων τεθρίππῳ, τότε παραλαβὼν Ἀθηναίων πάντα τὸν βουλόμενον μετέχειν τοῦ στόλου ἔπλεε ἅμα τοῖσι Δολόγκοισι, καὶ ἔσχε τὴν χώρην· καί μιν οἱ ἐπαγαγόμενοι τύραννον κατεστήσαντο.

既然皮提亚也作此劝告，库普塞洛斯之子米提亚德（他在此之前曾以四马战车荣获奥林匹亚竞技会胜利）便在当时带领所有愿意参加这次远征的雅典人，与多隆客斯人一同乘船出发，并占领了该地。那些把他招来的人立他为僭主。

§6.36.2

ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἀπετείχισε τὸν ἰσθμὸν τῆς Χερσονήσου ἐκ Καρδίης πόλιος ἐς Πακτύην, ἵνα μὴ ἔχοιεν σφέας οἱ Ἀψίνθιοι δηλέεσθαι² ἐσβάλλοντες ἐς τὴν χώρην. εἰσὶ δὲ οὗτοι στάδιοι ἕξ τε καὶ τριήκοντα τοῦ ἰσθμοῦ· ἀπὸ δὲ τοῦ ἰσθμοῦ τούτου ἡ Χερσόνησος ἔσω πᾶσα ἐστὶ σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων τὸ μῆκος.³

他首先在赫尔松涅斯半岛的卡尔迪亚城至帕克堤埃之间的地峡筑起一道防线，以防阿普辛提奥斯人入侵该地并伤害他们。该地峡宽达三十六斯塔德；从这个地峡往内，整个赫尔松涅斯半岛的长度为四百二十斯塔德。

语法注3 条

6.36.1Ὀλύμπια ἀναραιρηκὼς
动词 ἀναιρέω 的主动态完成分词 ἀναραιρηκὼς（爱奥尼亚方言，对应雅典方言的 ἀναιρηκώς）与同族宾语 Ὀλύμπια 连用，意为“曾赢得奥林匹亚竞技会的胜利”。完成时态强调他在远征时已经拥有了这一显赫的名望。
6.36.2ἵνα μὴ ἔχοιεν σφέας οἱ Ἀψίνθιοι δηλέεσθαι
由 ἵνα 引导的目的从句。动词 ἔχω 搭配不定式（δηλέεσθαι，“伤害”）表示“能够”（常用于否定或限制性语境中）。代词 σφέας（“他们”）是不定式 δηλέεσθαι 的宾语，指代赫尔松涅斯的居民。因为主句动词为过去时（ἀπετείχισε），所以从句动词采用希求语气 ἔχοιεν。
6.36.2σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων τὸ μῆκος
属格短语 σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων 作为性质（或度量）属格，修饰主语 ἡ Χερσόνησος。τὸ μῆκος 是关系宾格（或限定宾格），表示“在长度方面”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.36.1-6.36.2