米提亚德接待多隆客斯人与问卜德尔斐｜希罗多德《历史》第六卷 6.35.1–6.35.3 希腊语原文·中文译文

§6.35.1

ἐν δὲ τῇσι Ἀθήνῃσι τηνικαῦτα εἶχε μὲν τὸ πᾶν κράτος Πεισίστρατος, ἀτὰρ ἐδυνάστευέ γε καὶ Μιλτιάδης ὁ Κυψέλου ἐὼν οἰκίης τεθριπποτρόφου, τὰ μὲν ἀνέκαθεν ἀπʼ Αἰακοῦ τε καὶ Αἰγίνης γεγονώς, τὰ δὲ νεώτερα Ἀθηναῖος, Φιλαίου τοῦ Αἴαντος παιδὸς γενομένου πρώτου τῆς οἰκίης ταύτης Ἀθηναίου.¹

当时在雅典，虽然庇西特拉图掌握着全部权力，但库普塞洛斯之子米提亚德也很有势力，他出身于一个饲养四马战车的富贵家族。从远祖来看，他是埃阿科斯和埃癸娜的后代，但就较近的时代而言，他是雅典人，因为埃阿斯之子菲莱乌斯是这个家族中第一个成为雅典人的人。

§6.35.2

οὗτος ὁ Μιλτιάδης κατήμενος ἐν τοῖσι προθύροισι τοῖσι ἑωυτοῦ, ὁρέων τοὺς Δολόγκους παριόντας ἐσθῆτα ἔχοντας οὐκ ἐγχωρίην καὶ αἰχμὰς προσεβώσατο καί σφι προσελθοῦσι ἐπηγγείλατο καταγωγὴν καὶ ξείνια. οἳ δὲ δεξάμενοι καὶ ξεινισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ ἐξέφαινον πᾶν τὸ μαντήιον, ἐκφήναντες δὲ ἐδέοντο αὐτοῦ τῷ θεῷ μιν πείθεσθαι.²

这位米提亚德正坐在自己家的门廊前，看见多隆客斯人走过，身上穿着异乡的衣服，手持长矛，便向他们打招呼，待他们走近后，便提出为他们提供住宿和款待。他们接受了邀请，并在受到他的款待后，透露了神谕的全部内容，而在透露之后，他们恳求他顺从神意。

§6.35.3

Μιλτιάδεα δὲ ἀκούσαντα παραυτίκα ἔπεισε ὁ λόγος οἷα ἀχθόμενόν τε τῇ Πεισιστράτου ἀρχῇ καὶ βουλόμενον ἐκποδὼν εἶναι.³ αὐτίκα δὲ ἐστάλη ἐς Δελφούς, ἐπειρησόμενος τὸ χρηστήριον εἰ ποιοίη⁴ τά περ αὐτοῦ οἱ Δόλογκοι προσεδέοντο.

米提亚德听了这话，立刻就被这番话打动了，因为他正对庇西特拉图的统治感到厌烦，想要离开这里。他随即动身前往德尔斐，去询问神谕：他是否应当做多隆客斯人请求他做的那些事情。

语法注4 条

6.35.1Φιλαίου τοῦ Αἴαντος παιδὸς γενομένου πρώτου τῆς οἰκίης ταύτης Ἀθηναίου
属格独立分词结构。名词 Φιλαίου 与分词 γενομένου 作该结构的逻辑主语，表示原因（“因为埃阿斯之子菲莱乌斯成为了……”）。πρώτου ... Ἀθηναίου 是补语，τῆς οἰκίης ταύτης 是修饰 πρώτου 的部分属格。
6.35.2μιν πείθεσθαι
μιν 是第三人称单数宾格代词的爱奥尼亚方言形式，在此作不定式 πείθεσθαι 的逻辑主语（指代米提亚德）。这与动词 ἐδέοντο（恳求）构成“宾格加不定式”结构。τῷ θεῷ 是 πείθεσθαι 的与格宾语（顺从神）。
6.35.3οἷα ἀχθόμενόν τε τῇ Πεισιστράτου ἀρχῇ καὶ βουλόμενον ἐκποδὼν εἶναι
质词 οἷα（类似于 ἅτε）与分词连用，表示客观事实上的原因（“因为……”）。分词 ἀχθόμενον 和 βουλόμενον 在性、数、格上与主句动词 ἔπεισε 的直接宾语（宾格的 Μιλτιάδεα）保持一致。
6.35.3εἰ ποιοίη
间接疑问句中的希求法（斜格希求法），由过去时主句动词 ἐστάλη 引导。这代表了直接疑问句中的考虑虚拟式（“我是否应该做？”），因主句为过去时而转为希求法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.35.1-6.35.3